1
00:00:06,900 --> 00:00:08,800
Vau!
Vau!

2
00:00:08,900 --> 00:00:13,300
ha ha ha ha!

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,600
sta cemo sad,
Johnny?

4
00:00:14,700 --> 00:00:16,233
Idemo preko
na groblje.

5
00:00:16,333 --> 00:00:19,233
Ne, to je
previše strašno.

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,600
Prevrnimo se
Vanjska zgrada gospodina Robertsa.

7
00:00:21,700 --> 00:00:24,800
Ne može više.
Zakucao ga je.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,100
Oh, zdravo, Alma.

9
00:00:28,633 --> 00:00:30,400
Idemo na
Gospođa Schmidt.

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,767
Ona uvijek
daje jabuke
na Noć vještica.

11
00:00:32,867 --> 00:00:34,767
Možemo li pitati Almu?

12
00:00:34,867 --> 00:00:36,567
Taj pris?
Ona nije zabavna.

13
00:00:36,667 --> 00:00:39,567
Ti nastavi.
Vidimo se kasnije.

14
00:00:39,667 --> 00:00:42,767
Ona je zaljubljena
na tebe, Johnny.

15
00:00:42,867 --> 00:00:44,600
Vau!

16
00:00:46,667 --> 00:00:48,300
Bok,
propovjednikova kći.

17
00:00:48,400 --> 00:00:49,700
Bio sam
traži te.

18
00:00:49,800 --> 00:00:50,900
imaš?

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,300
Zašto si stavio
njima maramice
na mom stolu?

20
00:00:53,400 --> 00:00:55,100
Jako ste prehlađeni.

21
00:00:55,200 --> 00:00:57,933
Tvoj nos
je pokrenut.

22
00:00:58,033 --> 00:01:00,067
Onda nemoj
pogledaj me.

23
00:01:00,133 --> 00:01:01,800
volim gledati
kod tebe.

24
00:01:03,267 --> 00:01:05,133
Ne želim ih.

25
00:01:13,500 --> 00:01:16,733
Znate li ime
od anđela?

26
00:01:16,833 --> 00:01:18,167
koje ime?

27
00:01:18,267 --> 00:01:23,067
Vječnost. Izrezbareno je
tamo ispod vode.

28
00:01:23,133 --> 00:01:25,933
Zar ti ne daje
hladnoća drhti?

29
00:01:26,067 --> 00:01:27,133
jok

30
00:01:27,233 --> 00:01:28,433
Pa, uspjelo mi je.

31
00:01:28,533 --> 00:01:32,100
Jer ti jesi
propovjednikova kći.

32
00:01:32,200 --> 00:01:34,500
Vječnost?
Što to znači?

33
00:01:34,600 --> 00:01:38,667
To je nešto
to traje i traje

34
00:01:38,767 --> 00:01:42,833
Kad život i smrt
i sve ostalo

35
00:01:42,933 --> 00:01:44,533
Sve je završeno.

36
00:01:44,633 --> 00:01:46,633
Ajme, nema
takva stvar.

37
00:01:46,733 --> 00:01:47,667
Oh, ali postoji.

38
00:01:47,767 --> 00:01:50,300
To je što
ljudske duše žive u

39
00:01:50,400 --> 00:01:52,300
Kad odu
njihova tijela.

40
00:01:52,400 --> 00:01:55,867
Moje ime je Alma.
Alma je španjolski za dušu.

41
00:01:55,967 --> 00:01:57,600
Jeste li to znali?

42
00:01:57,700 --> 00:02:00,700
Moj tata ima kartu
ljudskog tijela

43
00:02:00,800 --> 00:02:01,767
U svom uredu.

44
00:02:01,867 --> 00:02:05,700
Sve pokazuje,
sva tvoja nutrina.

45
00:02:05,800 --> 00:02:07,933
Želi da postanem
liječnik poput njega.

46
00:02:08,067 --> 00:02:09,867
Mislim da je to divno.

47
00:02:09,967 --> 00:02:12,700
Daj mi jedan od
njima maramice.

48
00:02:16,167 --> 00:02:18,633
Je li moje lice
dovoljno čisto sada?

49
00:02:18,733 --> 00:02:21,967
Da. Prelijepa.

50
00:02:22,067 --> 00:02:23,633
Što?

51
00:02:23,733 --> 00:02:25,433
Rekao sam lijepa.

52
00:02:25,533 --> 00:02:27,900
Pa da se ljubimo
jedni druge.

53
00:02:28,067 --> 00:02:30,600
hajde
Samo da probamo.

54
00:02:32,700 --> 00:02:34,067
ha ha ha!

55
00:02:34,167 --> 00:02:36,067
ha ha ha!

56
00:02:36,167 --> 00:02:38,400
ha ha ha!

57
00:04:54,367 --> 00:04:55,567
majka,
jesi spreman

58
00:04:55,667 --> 00:04:58,367
[smijeh]
[kucati na vrata]

59
00:04:59,600 --> 00:05:02,267
Oh, majko.
Večer je.

60
00:05:02,367 --> 00:05:05,267
Znaš da nećeš
trebati tvoj suncobran.

61
00:05:05,367 --> 00:05:08,300
Užasno sam nervozna.
Molim te, budi dobar večeras.

62
00:05:08,400 --> 00:05:11,367
Ako ne mogu imati
moj suncobran, neću ići.

63
00:05:11,467 --> 00:05:13,367
To je to, i konačno.

64
00:05:13,467 --> 00:05:15,367
Alma,
hoćeš li požuriti

65
00:05:15,467 --> 00:05:17,500
U redu, možeš
ponesi svoj suncobran,

66
00:05:17,600 --> 00:05:21,700
Samo nemoj
bilo što večeras, molim.

67
00:05:25,633 --> 00:05:27,733
Morat ćemo
ići bez nje.

68
00:05:27,833 --> 00:05:30,300
Nisam mogao učiniti ništa
s njom cijeli dan.

69
00:05:30,400 --> 00:05:32,733
Voljela bih da nisam
moram ići.

70
00:05:32,833 --> 00:05:35,467
To je vaša građanska dužnost
izvodio mnogo puta.

71
00:05:35,567 --> 00:05:37,767
Pjevanje u javnosti
užasava me.

72
00:05:37,867 --> 00:05:41,267
Trebali smo otići
prije 10 minuta.

73
00:05:41,367 --> 00:05:43,533
* Da da da da

74
00:05:43,633 --> 00:05:46,400
* Da da da da
da da da *

75
00:05:46,500 --> 00:05:47,767
Majko, molim te.

76
00:05:47,867 --> 00:05:50,767
Točnost
je uljudnost
prinčeva.

77
00:05:50,867 --> 00:05:52,967
Nedostajemo
uzleti u nebo.

78
00:05:53,067 --> 00:05:55,667
Kašnjenje je
neljubaznost.

79
00:05:55,767 --> 00:05:57,567
Jeste li odgovorili
misionarsko pismo?

80
00:05:57,667 --> 00:05:59,567
odgovorio sam
misionarsko pismo.

81
00:05:59,667 --> 00:06:02,633
Oče, molim te, nemoj.
Stvarno sam užasno nervozna.

82
00:06:02,733 --> 00:06:04,833
Čuo sam te
vježbaj danas...

83
00:06:04,933 --> 00:06:06,467
[Glazba svira]

84
00:06:43,833 --> 00:06:47,100
i sada,
dame i gospodo,

85
00:06:47,200 --> 00:06:51,300
gđica Alma Winemiller,
Slavuj s Delte,

86
00:06:51,400 --> 00:06:53,767
Pjevanje la Golondrina.

87
00:07:07,067 --> 00:07:11,533
* Gdje sada tako brzo leti

88
00:07:11,633 --> 00:07:17,133
* Plaha lastavica

89
00:07:17,233 --> 00:07:20,733
* Kakva daleka regija

90
00:07:20,833 --> 00:07:26,400
* Traži njeno neumorno krilo

91
00:07:26,500 --> 00:07:28,967
* Da do nje dođe sigurno

92
00:07:29,067 --> 00:07:30,067
[Pućkanje motora]

93
00:07:30,133 --> 00:07:36,267
* Kakvo vodstvo
prati li ona? *

94
00:07:36,367 --> 00:07:41,100
* Kad se tama sakrije...

95
00:07:43,067 --> 00:07:44,367
Vidi tko se vratio.

96
00:07:44,467 --> 00:07:46,367
Svijetla kao
srebrni dolar.

97
00:07:46,467 --> 00:07:47,733
Bok, Dusty, Pearl.

98
00:07:47,833 --> 00:07:49,867
kako si
u igri plutajućeg sranja?

99
00:07:49,967 --> 00:07:52,433
Plutao s njim
do Vicksburga, a zatim potonuo.

100
00:07:52,533 --> 00:07:53,800
Trebala bi
bili doma

101
00:07:53,900 --> 00:07:56,133
Iz medicinskog
školskih tjedana
prije, Johnny.

102
00:07:56,233 --> 00:07:58,500
uzeo sam
duga, slatka ruta,

103
00:07:58,600 --> 00:08:01,133
Baltimore - Memphis,
Vicksburg - New Orleans.

104
00:08:01,233 --> 00:08:02,567
Nisi se promijenio.

105
00:08:02,667 --> 00:08:05,833
Zašto, nijedno nije
bilo što drugo.

106
00:08:05,933 --> 00:08:09,833
gospođica Alma i dalje
pjevanje la Golondrina.

107
00:08:09,933 --> 00:08:11,833
Ti kući
za dobro,
Johnny?

108
00:08:11,933 --> 00:08:14,400
Zauvijek?
Ako poznajem Johnnyja,

109
00:08:14,500 --> 00:08:16,200
Vratio se ovdje
za loše.

110
00:08:16,300 --> 00:08:20,100
Ostat ću neko vrijeme
prije nego se odlučim.

111
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
vidimo se

112
00:08:22,400 --> 00:08:28,367
* ...A dobro znam

113
00:08:28,467 --> 00:08:31,200
* To je tužno

114
00:08:31,300 --> 00:08:33,867
* Daleko

115
00:08:33,967 --> 00:08:39,500
*Od kuće*

116
00:08:39,600 --> 00:08:41,467
[pljesak]

117
00:08:46,767 --> 00:08:48,667
Moje srce je
udarajući tako,

118
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Činilo se da jest
u mom grlu

119
00:08:50,200 --> 00:08:51,433
Dok je
Pjevao sam.

120
00:08:51,533 --> 00:08:53,433
Je li bilo primjetno,
otac?

121
00:08:53,533 --> 00:08:55,233
Ti si pjevao
super, Alma.

122
00:08:55,333 --> 00:08:58,867
Riječi su letjele
sišao sam s uma,
slijepa panika.

123
00:08:58,967 --> 00:09:03,300
Gdje je
sladoledar?

124
00:09:03,400 --> 00:09:05,667
Ne postoji
bilo koji sladoledar.

125
00:09:05,767 --> 00:09:07,867
Na putu kući,
Gospodin Doremus i ja

126
00:09:07,967 --> 00:09:09,867
Hoće li prestati
po drogeriji.

127
00:09:09,967 --> 00:09:12,700
Obećao sam
upoznati Rogera
anđeoska fontana.

128
00:09:12,800 --> 00:09:15,700
Da, pa, samo ćemo
trči sada.

129
00:09:15,800 --> 00:09:18,067
Hajde, majko.
hajde

130
00:09:27,700 --> 00:09:29,533
Večer, gospođo Winemiller.
Majka.

131
00:09:31,133 --> 00:09:33,067
Jagoda, Alma.

132
00:09:33,167 --> 00:09:35,433
Čokolada
i jagoda miješana.

133
00:09:35,533 --> 00:09:37,600
Oh, da, da.

134
00:09:37,700 --> 00:09:39,400
Čokolada
i vaniliju.

135
00:09:39,500 --> 00:09:41,633
Ne vanilija!
Čokolada i jagoda!

136
00:09:41,733 --> 00:09:43,433
Majko, ti si
privlačeći pozornost.

137
00:09:43,533 --> 00:09:45,600
hajde hajde

138
00:10:19,367 --> 00:10:20,700
gospođice Alma.

139
00:10:20,800 --> 00:10:24,067
Izjavljujem. mislio sam
bili ste mrtvi, gospodine.

140
00:10:24,167 --> 00:10:26,533
Sada, gospođice Alma,
Znam da si me vidio.

141
00:10:26,633 --> 00:10:27,767
Zašto si
bježati?

142
00:10:27,867 --> 00:10:30,967
Definitivno jesam
ne bježeći.

143
00:10:31,067 --> 00:10:33,533
Imam sastanak
zadržati.

144
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
Zvuči intrigantno.
s kim?

145
00:10:35,633 --> 00:10:36,967
Roger Doremus.

146
00:10:37,067 --> 00:10:39,967
Uh-ha. ja, uh,
svidio mi se tvoj solo.

147
00:10:40,067 --> 00:10:42,533
Tako mi je drago
koje vi odobravate.

148
00:10:42,633 --> 00:10:45,533
Stvarno sam počeo razmišljati
zaboravio bi me.

149
00:10:45,633 --> 00:10:48,000
Oh, mogao bih
nikad to ne radi.

150
00:10:48,100 --> 00:10:49,267
Obećao sam pisati

151
00:10:49,367 --> 00:10:51,833
I držati vas u toku
događaja ovdje kod kuće.

152
00:10:51,933 --> 00:10:53,367
jesam
Nikad nisi odgovorio.

153
00:10:53,467 --> 00:10:55,500
Bio sam zauzet.

154
00:10:55,600 --> 00:10:57,400
Jesi li doma
za ljeto?

155
00:10:57,500 --> 00:10:58,600
Mm-hmm.

156
00:10:58,700 --> 00:11:01,500
Ljeto nije
najugodnije vrijeme

157
00:11:01,600 --> 00:11:04,567
Obnoviti poznanstvo
sa Glorious Hillom.

158
00:11:04,667 --> 00:11:06,900
Zaljevski vjetar
iznevjerio nas je ove godine,

159
00:11:07,067 --> 00:11:10,233
Razočarao nas je
užasno ovog ljeta.

160
00:11:14,800 --> 00:11:18,133
Planirate li
ostati ovdje i preuzeti

161
00:11:18,233 --> 00:11:20,700
Neki od tvog oca
liječnička praksa?

162
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Nisam
odlučio sam.

163
00:11:22,300 --> 00:11:23,333
Pa, tvoj mi otac kaže

164
00:11:23,433 --> 00:11:26,100
Završili ste svoje
studije bakteriologije.

165
00:11:26,200 --> 00:11:28,633
Bakteriologija.

166
00:11:28,733 --> 00:11:32,700
Nije li to nešto
radite s mikroskopom?

167
00:11:32,800 --> 00:11:35,067
Pa djelomično.

168
00:11:35,133 --> 00:11:37,267
Biti liječnik.

169
00:11:37,367 --> 00:11:39,333
Bože.

170
00:11:39,433 --> 00:11:40,967
I dogovor
s tim misterijama.

171
00:11:41,067 --> 00:11:44,133
ja mislim
gotovo je religiozno.

172
00:11:46,200 --> 00:11:47,500
Nisam znala
bili ste zadivljeni

173
00:11:47,600 --> 00:11:48,767
Po medicinskim
profesija.

174
00:11:48,867 --> 00:11:51,567
Ja sam tvog oca
najveći obožavatelj,

175
00:11:51,667 --> 00:11:53,367
Kao i
njegov pacijent.

176
00:11:53,467 --> 00:11:56,567
Utješno je znati
on je odmah do vrata.

177
00:11:56,667 --> 00:11:58,567
Zašto?
Imate li napadaje?

178
00:11:58,667 --> 00:12:01,500
Odgovara? Oh, ne.

179
00:12:01,600 --> 00:12:04,200
Ali ponekad
Osjećam se...

180
00:12:04,300 --> 00:12:05,200
tjeskoban?

181
00:12:05,300 --> 00:12:06,600
Da.
I on
uvjerava vas.

182
00:12:06,700 --> 00:12:09,400
Uvijek.
Ah, ali samo privremeno.

183
00:12:09,500 --> 00:12:13,600
Sumnjam da ti treba više
nego privremeno uvjeravanje.

184
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
Da ti kažem
iskreno?

185
00:12:15,700 --> 00:12:17,067
Oh, molim te.

186
00:12:17,133 --> 00:12:19,400
imate
dvojnik,
gospođice Alma,

187
00:12:19,500 --> 00:12:23,667
I to
dvojnik je
gadno razdražen.

188
00:12:23,767 --> 00:12:27,600
Imam razdraženu
dvojnik?

189
00:12:27,700 --> 00:12:29,833
O moj Bože.

190
00:12:29,933 --> 00:12:33,833
Kako to grozno zvuči.
Što je to?

191
00:12:33,933 --> 00:12:36,100
Ne tiče me se.
Ti nisi moj pacijent.

192
00:12:36,200 --> 00:12:37,833
To je čisto
opako od tebe

193
00:12:37,933 --> 00:12:40,633
Da kažem da imam nešto
tako užasno zvuči

194
00:12:40,733 --> 00:12:43,633
I onda mi nemoj reći
što je to.

195
00:12:43,733 --> 00:12:45,067
Znači postoji
druga osoba

196
00:12:45,167 --> 00:12:47,300
Zarobljen u tebi,
gospođice Alma,

197
00:12:47,400 --> 00:12:49,067
Drugo ja,

198
00:12:49,100 --> 00:12:52,633
A to ja jest
vapeći da se oslobodi.

199
00:12:52,733 --> 00:12:54,633
Oh, ali naravno,

200
00:12:54,733 --> 00:12:58,167
Ti si... ti si
zafrkavaš me, zar ne?

201
00:12:59,233 --> 00:13:00,700
tko je to

202
00:13:00,800 --> 00:13:04,067
iznenađen sam
da ne znaš.

203
00:13:04,133 --> 00:13:05,700
Njeno ime
je Rosa Zacharias.

204
00:13:05,800 --> 00:13:07,700
Njezinog oca
novi vlasnik

205
00:13:07,800 --> 00:13:10,833
Od kockarnice
na Mjesečevom jezeru.

206
00:13:26,067 --> 00:13:28,100
Nasmiješila ti se.

207
00:13:28,200 --> 00:13:31,300
Nadam se da jesi
jak karakter.

208
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
Čvrsta stijena.

209
00:13:35,833 --> 00:13:38,567
Kažu
pirotehnički prikaz

210
00:13:38,667 --> 00:13:39,767
Bit će
briljantan.

211
00:13:39,867 --> 00:13:42,300
Hmm?
Vatromet.

212
00:13:42,400 --> 00:13:45,933
[Vatromet eksplodira]

213
00:13:46,067 --> 00:13:48,133
Eto ide
prvi polet u nebo.

214
00:13:48,233 --> 00:13:52,467
Oh, pogledaj kako je puklo
u milijun zvijezda!

215
00:13:53,800 --> 00:13:55,333
Je li ti hladno?

216
00:13:55,433 --> 00:13:57,333
Zašto, ne. Ne. Zašto?

217
00:13:57,433 --> 00:13:58,700
Ti drhtiš.

218
00:13:58,800 --> 00:14:01,700
Oh, jesam li? ha ha ha!
Dobro. Hmm.

219
00:14:01,800 --> 00:14:04,400
Zašto ti
smijati se na taj način?

220
00:14:04,500 --> 00:14:05,767
Na koji način?

221
00:14:05,867 --> 00:14:07,700
ha ha ha!
Na taj način.

222
00:14:07,800 --> 00:14:11,133
Izjavljujem.
Nisi se promijenio
u najmanjoj mjeri.

223
00:14:11,233 --> 00:14:14,400
Nekad vas je to oduševljavalo
da me osramotiš,

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,167
I još uvijek je tako.

225
00:14:16,267 --> 00:14:18,200
Možda ne bih trebala
reći ti,

226
00:14:18,300 --> 00:14:22,400
Ali čuo sam
imitacija tebe
na zabavi.

227
00:14:22,500 --> 00:14:23,767
Imitacija? čega?

228
00:14:23,867 --> 00:14:25,933
Ti pjevaš
na vjenčanju.

229
00:14:27,867 --> 00:14:29,767
Oh, sada
uzrujan si.

230
00:14:29,867 --> 00:14:32,767
Ne, ne, nisam uzrujana.
Samo sam zbunjen.

231
00:14:32,867 --> 00:14:34,133
Zar ne znaš

232
00:14:34,233 --> 00:14:37,100
Imate reputaciju
za isticanje?

233
00:14:37,200 --> 00:14:40,767
Nemam pojma čemu
referirate se.

234
00:14:40,867 --> 00:14:43,200
Pa, na primjer,
uh, taj naglasak

235
00:14:43,300 --> 00:14:45,767
I to na ovaj fensi način
pričanja.

236
00:14:45,867 --> 00:14:47,767
Na koji način?

237
00:14:47,867 --> 00:14:50,867
Uh, pirotehnički
prikaz

238
00:14:50,967 --> 00:14:52,400
Umjesto toga
od vatrometa...

239
00:14:52,500 --> 00:14:54,833
Takve stvari.

240
00:14:54,933 --> 00:14:57,600
Želim Rogera
bi došao ovamo.

241
00:14:57,700 --> 00:14:59,067
Tko je dao ovu imitaciju

242
00:14:59,100 --> 00:15:01,267
Na ovoj zabavi
govorite o?

243
00:15:01,367 --> 00:15:03,633
Ona ne bi
želim to reći.

244
00:15:03,733 --> 00:15:04,700
Onda je to bila ona.

245
00:15:04,800 --> 00:15:06,267
Čovjek ne bi
učini to.

246
00:15:06,367 --> 00:15:08,267
Dama ne bi,
ili.

247
00:15:11,233 --> 00:15:12,833
Oh... Nisam mislio

248
00:15:12,933 --> 00:15:14,267
Natjeralo bi vas
tako ljuta.

249
00:15:14,367 --> 00:15:15,767
ne bih
spomenuo je to.

250
00:15:15,867 --> 00:15:18,300
ne ljutim se,
samo mistificiran i zadivljen

251
00:15:18,400 --> 00:15:21,100
Kao što sam uvijek
ničim izazvanom zlobom.

252
00:15:21,200 --> 00:15:23,867
Ovi ljudi
koji me nazivaju pogođenim

253
00:15:23,967 --> 00:15:26,300
I dati neljubazno
imitacije mene...

254
00:15:26,400 --> 00:15:29,500
Pitam se jesu li
ikada zastati da razmislite

255
00:15:29,600 --> 00:15:31,300
To su moje okolnosti

256
00:15:31,400 --> 00:15:33,833
Bili su donekle
drugačiji od njihovih.

257
00:15:33,933 --> 00:15:38,333
Moj otac i ja imamo
određeni križ koji treba nositi.

258
00:15:38,433 --> 00:15:40,067
Kakav križ?

259
00:15:40,167 --> 00:15:42,067
živjeti
pored nas,

260
00:15:42,167 --> 00:15:44,067
Trebao bi znati
kakav križ.

261
00:15:44,167 --> 00:15:47,633
Oh, misliš
tvoja majka?

262
00:15:47,733 --> 00:15:51,067
Imala je slom

263
00:15:51,100 --> 00:15:52,633
Dok sam još bio
u srednjoj školi.

264
00:15:52,733 --> 00:15:54,633
I od tog vremena,

265
00:15:54,733 --> 00:15:57,067
Morao sam se snaći
župni dvor

266
00:15:57,167 --> 00:16:00,133
I preuzeti društvenu
i kućanske dužnosti

267
00:16:00,233 --> 00:16:03,067
To bi inače
pripadaju ministrovoj ženi,

268
00:16:03,100 --> 00:16:04,700
Ne njegova kći.

269
00:16:04,800 --> 00:16:06,133
Sve što trebate

270
00:16:06,233 --> 00:16:08,633
Je izaći van
s mladima.

271
00:16:08,733 --> 00:16:12,700
bojim se da
ti i ja se selimo
u različitim krugovima

272
00:16:12,800 --> 00:16:14,500
I imati
različiti ukusi.

273
00:16:14,600 --> 00:16:17,500
Da sam kao
otvoren kakav jesi,

274
00:16:17,600 --> 00:16:20,667
Što je ponekad
izgovor za nepristojnost,

275
00:16:20,767 --> 00:16:22,267
Mogla bih te pitati ovo...

276
00:16:22,367 --> 00:16:25,433
Što misliš
svi govore o tebi?

277
00:16:25,533 --> 00:16:27,233
Kad tvoj otac
strpljivo čeka

278
00:16:27,333 --> 00:16:29,133
Da dođeš kući,

279
00:16:29,233 --> 00:16:32,500
Viđeni ste unutra
neki susjedni gradovi,

280
00:16:32,600 --> 00:16:37,800
Nastaviti pijan,
pijan i neuredan
kao neko glupo dijete!

281
00:16:37,900 --> 00:16:39,233
gospođice Alma.

282
00:16:39,333 --> 00:16:41,500
Većina nas nema izbora
ali voditi beskorisne živote,

283
00:16:41,600 --> 00:16:43,667
Ali ti imaš dar
za znanstvena istraživanja,

284
00:16:43,767 --> 00:16:47,533
Prilika da služim čovječanstvu
i ublažiti patnju.

285
00:16:47,633 --> 00:16:49,233
A što ti radiš?

286
00:16:49,333 --> 00:16:52,067
Ponašati se kao
neki prerastao školarac

287
00:16:52,133 --> 00:16:55,067
Tko želi biti
najdivlji momak u gradu.

288
00:16:55,100 --> 00:16:58,833
Ti, daroviti mladi doktor,
magna cum laude.

289
00:16:58,933 --> 00:17:00,900
Ja to zovem skrnavljenjem.

290
00:17:01,067 --> 00:17:04,300
gospođice Alma. gospođice Alma.

291
00:17:04,400 --> 00:17:06,900
Govoriš glasno
oluja, zar ne?

292
00:17:07,067 --> 00:17:09,867
Pratio si me ovdje
nepozvan

293
00:17:09,967 --> 00:17:12,500
Da me zezaš
kao kad sam bio dijete.

294
00:17:12,600 --> 00:17:15,733
Htio si
osramotiti me i povrijediti.

295
00:17:15,833 --> 00:17:17,533
Uspjeli ste.
Bio sam povrijeđen.

296
00:17:17,633 --> 00:17:21,733
Napravio sam budalu od sebe.
Pa pusti me!

297
00:17:21,833 --> 00:17:24,067
gospođice Alma.
gospođice Alma.

298
00:17:26,633 --> 00:17:29,300
gospođice Alma,
ti privlačiš
pozornost.

299
00:17:29,400 --> 00:17:31,067
[Plač]

300
00:17:33,833 --> 00:17:36,267
Zar ne znaš
sviđaš mi se?

301
00:17:36,367 --> 00:17:38,267
Ne vjerujem u to.

302
00:17:38,367 --> 00:17:40,233
ne bih išla
na nevolju

303
00:17:40,333 --> 00:17:43,267
Zadirkivati te
ako nisam.

304
00:17:43,367 --> 00:17:44,833
[Vatromet eksplodira]

305
00:17:44,933 --> 00:17:46,833
Ode jedna lijepa.

306
00:17:46,933 --> 00:17:50,833
Dva, tri, četiri,
pet, šest.

307
00:17:50,933 --> 00:17:53,833
to je sve Ne, sedam.

308
00:17:53,933 --> 00:17:56,833
Oh. Oh, Bože.

309
00:17:56,933 --> 00:17:58,833
Kako bi bilo da ideš
za vožnju?

310
00:17:58,933 --> 00:18:00,900
U svom automobilu?

311
00:18:01,067 --> 00:18:03,700
ne mislim
u buggyju.

312
00:18:08,433 --> 00:18:10,333
Biste li promatrali
ograničenje brzine?

313
00:18:10,433 --> 00:18:12,900
Strogo, s tobom,
gospođice Alma.

314
00:18:13,067 --> 00:18:14,900
Kada? Večeras?

315
00:18:15,067 --> 00:18:16,333
Nekad.

316
00:18:16,433 --> 00:18:18,567
Bilo bi mi drago,
Ivana.

317
00:18:19,967 --> 00:18:22,233
Nosite šešir
s perjanicom!

318
00:18:22,333 --> 00:18:25,067
nisam dobio
šešir s perjanicom!

319
00:18:25,133 --> 00:18:27,167
Pa, uzmi jedan!

320
00:19:04,500 --> 00:19:07,733
Evo, Thomas,
daj da ti pomognem.

321
00:19:08,933 --> 00:19:11,467
Jako je lijepo imati
vraćate se, dr. John.

322
00:19:11,567 --> 00:19:14,667
Ova kuća postaje usamljena,
samo on i ja.

323
00:19:14,767 --> 00:19:16,567
Drago mi je vidjeti te,
također.

324
00:19:16,667 --> 00:19:19,433
Zahod! Dođi ovamo!

325
00:19:24,767 --> 00:19:26,167
Zdravo, tata.

326
00:19:26,267 --> 00:19:29,300
Trebao si kući
prije 10 dana.

327
00:19:29,400 --> 00:19:30,667
Žao mi je, tata.

328
00:19:30,767 --> 00:19:33,067
Vijesti o vašim postupcima
prethodio tebi.

329
00:19:33,167 --> 00:19:35,533
ne znam
što su ljudi rekli...

330
00:19:35,633 --> 00:19:36,967
Prestani se smijati!

331
00:19:37,067 --> 00:19:39,267
Ne postoji
soba u medicinskoj
profesija

332
00:19:39,367 --> 00:19:41,900
Ili u mojoj kući

333
00:19:42,067 --> 00:19:44,100
Za rasipnike,
pijanice i razvratnici.

334
00:19:44,200 --> 00:19:46,100
Udala sam se kasno.

335
00:19:46,200 --> 00:19:49,100
Donio sam preko 500
djece u ovaj svijet

336
00:19:49,200 --> 00:19:51,100
Prije nego što sam imao svoju.

337
00:19:51,200 --> 00:19:53,767
Izgleda kao
Dao sam sebe

338
00:19:53,867 --> 00:19:56,300
Onaj najpokvareniji
od svih njih.

339
00:19:56,400 --> 00:19:57,767
Još nešto?

340
00:19:57,867 --> 00:20:01,400
Thomas, možeš prestati
raspakiravajući taj auto.

341
00:20:01,500 --> 00:20:04,633
Možete ostati kod
hotel Alhambra.

342
00:20:04,733 --> 00:20:06,433
telefonirao sam
o sobi.

343
00:20:06,533 --> 00:20:09,600
Ako je to način
želiš to.

344
00:20:35,767 --> 00:20:37,433
Thomas!

345
00:20:39,400 --> 00:20:40,933
Da, gospodine?

346
00:20:44,567 --> 00:20:48,300
Možete uzeti njegove torbe
do njegove sobe.

347
00:20:48,400 --> 00:20:49,667
Da gospodine.

348
00:20:49,767 --> 00:20:51,433
hvala,
oca.

349
00:20:58,567 --> 00:21:01,467
Bolje da popravim
vaš krevet, dr. John.

350
00:21:01,567 --> 00:21:04,533
To dugo putovanje...
mogli biste koristiti
nešto spavati.

351
00:21:04,633 --> 00:21:07,100
Sada, zar ne
idi prepisivati, Thomas.

352
00:21:07,200 --> 00:21:10,167
ja sam doktor,
a ja mislim da pacijent

353
00:21:10,267 --> 00:21:12,500
Može koristiti
malo uzbuđenja.

354
00:21:15,833 --> 00:21:17,500
Rosa?

355
00:21:19,833 --> 00:21:21,500
John Buchanan.

356
00:21:23,267 --> 00:21:26,867
Naravno da te nisam probudio,
jesam li

357
00:21:26,967 --> 00:21:31,500
Činjenica je, uh, da bih volio
da te više vidim.

358
00:21:33,833 --> 00:21:35,500
Večeras.

359
00:21:37,633 --> 00:21:41,733
Mislio sam da bismo možda mogli
pobuditi malo uzbuđenja.

360
00:21:41,833 --> 00:21:45,067
Mm-hmm. Mm-hmm.

361
00:21:46,833 --> 00:21:49,067
Je li to legitimna igra?

362
00:21:50,267 --> 00:21:52,267
Imaš sebe
kupac.

363
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
[John se smije]

364
00:22:01,167 --> 00:22:03,433
ha ha ha!

365
00:22:03,533 --> 00:22:06,067
ha ha ha!

366
00:22:06,167 --> 00:22:10,067
To je jedan pakao
svijeta, Johnny.
To je činjenica.

367
00:22:10,167 --> 00:22:12,633
Dama ne može
zabavi se

368
00:22:12,733 --> 00:22:14,633
Bez pokretanja
jezicima koji mašu.

369
00:22:14,733 --> 00:22:16,633
Pa neka mašu.

370
00:22:16,733 --> 00:22:18,433
Nisam trebao
napustio Memphis,

371
00:22:18,533 --> 00:22:22,067
Ali htio sam
moje dijete da odraste
u lijepom malom gradu.

372
00:22:22,133 --> 00:22:25,067
Ante, gospodo,
je dva bita.

373
00:22:26,733 --> 00:22:28,633
Zadovoljstvo je dobiti
da te poznajem, Sally.

374
00:22:28,733 --> 00:22:30,367
Čuo sam puno toga
o tebi.

375
00:22:30,467 --> 00:22:32,067
čuo što?

376
00:22:32,167 --> 00:22:33,967
da jesi
donio dobro raspoloženje

377
00:22:34,067 --> 00:22:36,967
I opušteni provod
u naš pošteni grad.

378
00:22:37,067 --> 00:22:40,533
Poznati ste kao
vesela udovica
od Glorious Hill.

379
00:22:40,633 --> 00:22:42,367
Sve u svemu,
izgleda kao

380
00:22:42,467 --> 00:22:44,733
Bit će
vrlo ugodan
ljeto.

381
00:22:44,833 --> 00:22:47,967
ugodno? Ti gledaj
sebe, Rosa.

382
00:22:48,067 --> 00:22:50,967
Čini se da imaš
tigar za rep.

383
00:22:51,067 --> 00:22:53,333
Mm. On je tigar,
u redu

384
00:22:53,433 --> 00:22:56,967
Ti si taj
tko ga može ukrotiti. ha ha!

385
00:22:57,067 --> 00:22:58,867
Rosa, dušo,
donesi mi još jedno pivo.

386
00:22:58,967 --> 00:23:00,233
Želiš još jedno piće,
Johnny?

387
00:23:00,333 --> 00:23:04,167
dobro sam
Ono što ja želim je...

388
00:23:04,267 --> 00:23:06,333
Vrh stepenica,
zgodan.

389
00:23:06,433 --> 00:23:09,067
Druga vrata dolje.

390
00:23:10,200 --> 00:23:12,533
Johnny.

391
00:23:12,633 --> 00:23:16,333
Idemo sad. Idemo
u kasino Moon Lake.

392
00:23:16,433 --> 00:23:18,367
Unovči me.

393
00:23:28,733 --> 00:23:30,900
Oh, žao mi je. ja, uh...

394
00:23:31,067 --> 00:23:35,467
Zašto, dr. Johnny,
nemoj izgledati tako šokirano.

395
00:23:35,567 --> 00:23:37,633
Vi u potrazi za
soba za male dječake?

396
00:23:37,733 --> 00:23:38,967
Uh, pa, da.

397
00:23:39,067 --> 00:23:42,733
Ovo nije to.
To je niz hodnik.

398
00:23:42,833 --> 00:23:46,100
Hvala.
Ne sjećaš me se, zar ne?

399
00:23:46,200 --> 00:23:47,533
Ja sam Nellie Ewell.

400
00:23:47,633 --> 00:23:51,100
upoznala sam te
kod tvog oca
ured jednog dana.

401
00:23:51,200 --> 00:23:56,200
Oh, da. sjećam se.

402
00:23:56,300 --> 00:23:57,533
Vi, uh, živite ovdje?

403
00:23:57,633 --> 00:24:01,200
Gospođa Ewell
moja majka.

404
00:24:01,300 --> 00:24:02,633
slatko 16.

405
00:24:02,733 --> 00:24:04,367
Imam 17 godina, dr. Johnny.

406
00:24:04,467 --> 00:24:05,967
Majka me čuva
vrlo dobro zaklonjen.

407
00:24:06,067 --> 00:24:10,933
Zašto... stvarno
ne bih ti trebao reći.

408
00:24:11,067 --> 00:24:14,967
Oh, sve je u redu.
I ja sam prešao 16.

409
00:24:15,067 --> 00:24:18,267
Pa, nije htjela odgovoriti
određena pitanja koja sam postavio,

410
00:24:18,367 --> 00:24:20,300
Pa sam morao ići
svome ocu.

411
00:24:20,400 --> 00:24:22,067
Kakva pitanja
jesu li bili?

412
00:24:22,100 --> 00:24:24,833
O činjenicama.
Koje činjenice?

413
00:24:24,933 --> 00:24:26,933
Životne činjenice,
prirodno.

414
00:24:27,067 --> 00:24:31,467
Oh, i, uh,
je li im odgovorio?

415
00:24:31,567 --> 00:24:33,667
Pa, dao mi je ovo,

416
00:24:33,767 --> 00:24:35,200
Ali prepuno je
dugih riječi.

417
00:24:35,300 --> 00:24:36,400
Jeste li
pogledao ih?

418
00:24:36,500 --> 00:24:37,767
znate
kako su rječnici.

419
00:24:37,867 --> 00:24:40,600
Pogledate jednu riječ.
Daje vam drugu.

420
00:24:40,700 --> 00:24:42,233
Podigneš pogled
ta riječ.

421
00:24:42,333 --> 00:24:46,267
Daje vam riječ
prvi si pogledao gore.

422
00:24:46,367 --> 00:24:49,967
Bilo bi mi draže da...
ako što?

423
00:24:50,067 --> 00:24:52,767
Ako biste
objasni mi to.

424
00:24:54,733 --> 00:24:58,833
Uh... što je to
muči te, Nellie?

425
00:24:58,933 --> 00:25:03,067
ne znam dobivam
ovi smiješni osjećaji.

426
00:25:03,167 --> 00:25:05,100
Gdje i kada?

427
00:25:05,200 --> 00:25:08,833
Ovdje. Kad sam
ponekad s dečkima.

428
00:25:08,933 --> 00:25:11,100
Oh?
Ne baš dečki.

429
00:25:11,200 --> 00:25:13,900
Muškarci. Pogotovo ako
oni su zgodni.

430
00:25:14,067 --> 00:25:15,433
I?

431
00:25:15,533 --> 00:25:18,067
ne znam
To je osjećaj.

432
00:25:18,100 --> 00:25:21,367
Reci mi sve,
dr. Johnny.

433
00:25:21,467 --> 00:25:25,367
Ja, uh, mislim da bi
bolje navrati do ureda.

434
00:25:25,467 --> 00:25:28,167
Sutra?
Kad god želiš, Nellie.

435
00:25:28,267 --> 00:25:30,800
Pa, pitao sam se
što se dogodilo.

436
00:25:30,900 --> 00:25:32,800
što si ti
radiš ovdje?

437
00:25:32,900 --> 00:25:35,133
Nellie,
idi sada spavati.

438
00:25:35,233 --> 00:25:36,800
Nije
što mislite.

439
00:25:36,900 --> 00:25:39,933
Gledao je
za malu
soba za dječake.

440
00:25:40,067 --> 00:25:42,367
I pronašao ono malo
umjesto djevojke.

441
00:25:42,467 --> 00:25:44,367
U redu, u redu, gospođo Ewell.

442
00:25:44,467 --> 00:25:46,367
Idi sada spavati.

443
00:25:46,467 --> 00:25:48,333
U redu, mama.

444
00:25:49,900 --> 00:25:52,400
Trebao bi biti
srameći se sebe.

445
00:25:52,500 --> 00:25:55,600
Na što si tako ponosan?
To je jako fina djevojka.

446
00:25:55,700 --> 00:25:57,767
I hoće
ostani tako.

447
00:25:57,867 --> 00:25:59,167
Ne ovdje, ona neće,

448
00:25:59,267 --> 00:26:01,867
S propalicama i pijanicama
motati se okolo.

449
00:26:01,967 --> 00:26:03,433
Trebao bi razgovarati.

450
00:26:03,533 --> 00:26:04,867
I hoću.

451
00:26:04,967 --> 00:26:08,433
Zašto je ne pošalješ
u internat?

452
00:26:08,533 --> 00:26:09,867
Internat?

453
00:26:09,967 --> 00:26:13,367
Drugačije okruženje.
Daj djetetu odmor.

454
00:26:47,200 --> 00:26:49,267
[Djevojka pjeva
arpeggio]

455
00:27:06,067 --> 00:27:08,933
Oh, gospođice Alma,
uvijek je prevruće

456
00:27:09,067 --> 00:27:10,933
Danas pjevati.

457
00:27:11,067 --> 00:27:13,500
Strpljenje, Betty Lou.
Strpljenje i ustrajnost.

458
00:27:13,600 --> 00:27:15,767
Sada, pokušajmo ponovo.

459
00:27:15,867 --> 00:27:19,133
[Pjevanje arpeggia]

460
00:27:19,233 --> 00:27:21,133
to je u redu,
Betty Lou.

461
00:27:21,233 --> 00:27:23,967
Hajdemo sada
probaj vagu.

462
00:27:25,567 --> 00:27:28,467
[Pjevačka ljestvica]

463
00:27:41,867 --> 00:27:44,100
[telefon zvoni]

464
00:27:58,100 --> 00:28:00,500
zdravo

465
00:28:00,600 --> 00:28:04,067
gospodine Gillam? Da?

466
00:28:04,167 --> 00:28:07,500
Da. Jeste li sigurni?

467
00:28:09,167 --> 00:28:11,867
Betty Lou,
to je sve za danas.

468
00:28:11,967 --> 00:28:13,867
Vidimo se u ponedjeljak.

469
00:28:13,967 --> 00:28:16,133
U redu.
Doviđenja, gospođice Alma.

470
00:28:18,600 --> 00:28:23,167
gospodine Gillam,
Vjerujem da je šešir ovdje.

471
00:28:23,267 --> 00:28:25,600
Da, mislim da jesam.

472
00:28:25,700 --> 00:28:27,967
Oh, hoćeš li
učini to, molim te?

473
00:28:28,067 --> 00:28:31,567
Ja ću... navratit ću sutra.

474
00:28:31,667 --> 00:28:34,100
Da, hvala.

475
00:28:36,700 --> 00:28:38,800
Otac!

476
00:28:40,400 --> 00:28:41,733
Da, Alma,
što je to

477
00:28:41,833 --> 00:28:45,433
To je bio g. Gillam
na telefonu.

478
00:28:45,533 --> 00:28:47,933
Uzela je šešir
ovaj put.

479
00:28:48,067 --> 00:28:49,433
Pretvarao se
ne primijetiti

480
00:28:49,533 --> 00:28:51,067
Kako bi nas spasili
sramota,

481
00:28:51,167 --> 00:28:55,933
Pa ćemo morati
plati za to... 14 dolara.

482
00:29:03,767 --> 00:29:07,333
majka,
Imam tisuću
stvari koje treba učiniti,

483
00:29:07,433 --> 00:29:11,200
Pa bi li izašao
i sjedi tiho
u vrtu?

484
00:29:11,300 --> 00:29:14,067
U redu.

485
00:29:14,133 --> 00:29:16,400
Iznijeti
slikovna zagonetka
za mene...

486
00:29:16,500 --> 00:29:18,067
sada.

487
00:29:18,133 --> 00:29:19,667
Vrlo dobro, majko.

488
00:29:23,500 --> 00:29:25,167
Dođite.

489
00:29:33,633 --> 00:29:35,533
Pogledaj tko je tamo.

490
00:29:35,633 --> 00:29:37,533
Dječak kojeg špijuniraš.

491
00:29:37,633 --> 00:29:39,300
Majko, šuti.

492
00:29:44,267 --> 00:29:47,067
Pozdrav, kavaliru!

493
00:29:47,100 --> 00:29:50,433
poslijepodne,
Gospođa Winemiller, gospođica Alma.

494
00:29:56,067 --> 00:29:58,533
Zašto si
tako ga nazvati?

495
00:29:58,633 --> 00:30:00,333
Zato što je poletan.

496
00:30:00,433 --> 00:30:04,533
Jer on izgleda
kao da bi trebao
nositi mač,

497
00:30:04,633 --> 00:30:05,967
Borbeni dueli,

498
00:30:06,067 --> 00:30:09,167
Pometite dame
s nogu,

499
00:30:09,267 --> 00:30:11,700
spašavanje.

500
00:30:18,067 --> 00:30:20,533
Dijelovi se ne uklapaju.

501
00:30:20,633 --> 00:30:23,767
Dijelovi ne odgovaraju!

502
00:30:23,867 --> 00:30:25,900
Evo, majko.

503
00:30:32,233 --> 00:30:35,533
Sada budi dobar.

504
00:30:35,633 --> 00:30:37,233
Molim te budi dobar.

505
00:30:58,100 --> 00:30:59,567
kako si,
stranac?

506
00:30:59,667 --> 00:31:01,633
prilično sam dobro,
gospođice Alma.

507
00:31:01,733 --> 00:31:03,633
kako si

508
00:31:03,733 --> 00:31:05,633
Preživljavanje.
Samo preživljavanje.

509
00:31:05,733 --> 00:31:07,433
Nije li to strašno?

510
00:31:10,067 --> 00:31:11,967
Pa, čini se
neobično lakonski.

511
00:31:12,067 --> 00:31:13,967
Ili možda
trebao bih reći

512
00:31:14,067 --> 00:31:15,933
Više od
obično lakonski.

513
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Imao sam veliku noć
sinoć,
gospođice Alma.

514
00:31:18,133 --> 00:31:20,067
samo sam
oporavljajući se od toga.

515
00:31:20,133 --> 00:31:23,667
daj mi ruku,
hoćeš li molim te
Hvala.

516
00:31:23,767 --> 00:31:25,667
Trebao bih te namočiti.

517
00:31:25,767 --> 00:31:27,233
Zašto, gospođice Alma?

518
00:31:27,333 --> 00:31:29,067
Dana 4. srpnja god.

519
00:31:29,133 --> 00:31:32,067
Rekao si da ti
poveo bi me na jahanje

520
00:31:32,133 --> 00:31:35,233
U ovom veličanstvenom
automobilski.

521
00:31:35,333 --> 00:31:36,667
Sva ova popodneva

522
00:31:36,767 --> 00:31:38,467
Bio sam
strpljivo čekajući

523
00:31:38,567 --> 00:31:41,667
I nadajući se da
ti bi se sjetio
to obećanje.

524
00:31:41,767 --> 00:31:44,067
što si ti
pokušavaš reći?

525
00:31:44,133 --> 00:31:46,067
Samo prijekor
vi, gospodine.

526
00:31:46,133 --> 00:31:48,667
Krivo vas
verbalno, takoreći.

527
00:31:48,767 --> 00:31:50,667
Pa, što je s
gospođice Alma?

528
00:31:50,767 --> 00:31:52,667
To je običaj
za susjede

529
00:31:52,767 --> 00:31:56,067
Da se pozivaju jedni na druge
s vremena na vrijeme.

530
00:31:56,133 --> 00:31:59,067
To je jako slatko
od vas, gospođice Alma,

531
00:31:59,133 --> 00:32:03,100
Ali propovjednik
ne sviđa mi se,
i to je činjenica.

532
00:32:03,200 --> 00:32:05,300
Ali ja vas pozivam.

533
00:32:05,400 --> 00:32:06,733
Uh-ha.

534
00:32:06,833 --> 00:32:07,800
rekla sam ti
u jednom od mojih pisama

535
00:32:07,900 --> 00:32:09,567
O našem malom
kulturna skupina.

536
00:32:09,667 --> 00:32:14,733
Mi smo zadnja iskra
civilizacije
u Glorious Hillu.

537
00:32:14,833 --> 00:32:15,967
Da.

538
00:32:18,067 --> 00:32:20,967
Ja... mi bismo
kao jako puno

539
00:32:21,067 --> 00:32:22,967
Ako možeš doći.

540
00:32:23,067 --> 00:32:26,167
Naravno. Ja ću to učiniti
nekad.

541
00:32:26,267 --> 00:32:27,333
Večeras?

542
00:32:27,433 --> 00:32:30,533
Očitavamo
i osvježenje.

543
00:32:30,633 --> 00:32:32,067
Limunada?

544
00:32:32,133 --> 00:32:33,933
Pa za ostale,

545
00:32:34,067 --> 00:32:36,300
Ali za vas, gospodine,
Čak bih i proizvodio

546
00:32:36,400 --> 00:32:38,767
Boca
rakije od marelice.

547
00:32:38,867 --> 00:32:41,867
Rakija od kajsije?

548
00:32:41,967 --> 00:32:43,267
Molim te dođi.

549
00:32:43,367 --> 00:32:46,567
u koliko sati?
8:00.

550
00:32:46,667 --> 00:32:49,167
Ja ću biti tamo.

551
00:32:49,267 --> 00:32:50,467
gospođice Alma!

552
00:32:55,833 --> 00:33:00,833
Pa, hoću
vidimo se onda... Johne.

553
00:33:02,600 --> 00:33:05,067
to je spoj,
gospođice Alma.

554
00:33:16,533 --> 00:33:18,200
[Vrata se otvaraju]

555
00:33:18,300 --> 00:33:20,200
Bok, Nellie.

556
00:33:20,300 --> 00:33:22,233
Oh, gospođice Alma.

557
00:33:22,333 --> 00:33:24,367
Vaša lekcija
nije danas poslijepodne.

558
00:33:24,467 --> 00:33:27,567
Tako sam uzbuđena.
Moram reći
netko.

559
00:33:27,667 --> 00:33:29,067
reći što?

560
00:33:29,100 --> 00:33:31,067
ja odlazim
u školu...

561
00:33:31,100 --> 00:33:33,200
U privatnu školu.

562
00:33:33,300 --> 00:33:34,367
Zašto, Nellie.

563
00:33:34,467 --> 00:33:36,567
zar ne
najdivniji
stvar?

564
00:33:36,667 --> 00:33:39,067
I sve
zbog njega.

565
00:33:39,133 --> 00:33:40,300
Mu?

566
00:33:40,400 --> 00:33:43,767
Pa znaš
kako se radi o
moja majka.

567
00:33:43,867 --> 00:33:45,767
Ona donosi kući
trgovački putnici

568
00:33:45,867 --> 00:33:47,767
Piti
i igrati poker...

569
00:33:47,867 --> 00:33:50,833
Svi oni
izgledajući kao svinje.

570
00:33:50,933 --> 00:33:54,400
Pa,
drugu noć
on je bio tamo.

571
00:33:54,500 --> 00:33:56,767
Nekako, prvi
stvar koju znaš,

572
00:33:56,867 --> 00:33:58,300
Bio je u mojoj sobi,

573
00:33:58,400 --> 00:34:01,300
I pitao sam ga
o činjenicama
života,

574
00:34:01,400 --> 00:34:03,667
A onda je rekao
majka bih trebala biti
u internatu

575
00:34:03,767 --> 00:34:06,233
I sada
sve je sređeno.

576
00:34:06,333 --> 00:34:09,333
Životne činjenice?

577
00:34:09,433 --> 00:34:12,533
Pa, ako liječnik
ne zna,
tko bi?

578
00:34:12,633 --> 00:34:14,367
John Buchanan?

579
00:34:14,467 --> 00:34:16,300
dr. Johnny.

580
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
Bio s tvojom majkom?

581
00:34:18,300 --> 00:34:19,667
On nije bio njezin dragi.

582
00:34:19,767 --> 00:34:21,167
Imao je djevojku
s njim.

583
00:34:21,267 --> 00:34:23,400
Majka je imala
netko drugi.

584
00:34:23,500 --> 00:34:26,100
Koga je imao?

585
00:34:26,200 --> 00:34:29,467
Neka glasna stvar
sa "Z" u svom imenu.

586
00:34:29,567 --> 00:34:32,100
Zacharias?

587
00:34:32,200 --> 00:34:34,833
Rosa Zacharias?

588
00:34:34,933 --> 00:34:37,067
To je bilo to.
Nisu ostali.

589
00:34:37,167 --> 00:34:41,267
Odvukla ga je
do Mjesečevog jezera
kasino.

590
00:34:41,367 --> 00:34:42,900
Posjeduje ga njezin tata.

591
00:34:43,067 --> 00:34:47,400
Nellie, draga,
Cijenim
navraćaš

592
00:34:47,500 --> 00:34:49,333
Da mi kažeš
vaše vijesti,

593
00:34:49,433 --> 00:34:51,733
Ali ako ti
ne smeta, ja...

594
00:34:51,833 --> 00:34:54,467
Bojim se da jesam
stvari koje treba učiniti sada.

595
00:34:54,567 --> 00:34:57,467
Johnny!

596
00:34:57,567 --> 00:34:59,267
Johnny!

597
00:34:59,367 --> 00:35:02,467
Nellie, molim te nemoj
neka nas uhvati u špijunaži.

598
00:35:02,567 --> 00:35:04,533
ha ha ha!

599
00:35:04,633 --> 00:35:07,533
Pokaži Nellie
kako špijuniraš
na njega.

600
00:35:07,633 --> 00:35:09,733
Majka!

601
00:35:09,833 --> 00:35:11,733
Ona stoji
iza zastora

602
00:35:11,833 --> 00:35:13,733
I viri oko njega.

603
00:35:13,833 --> 00:35:15,167
Budite mirni!

604
00:35:15,267 --> 00:35:17,733
Alma se zaljubila!
Alma se zaljubila!

605
00:35:17,833 --> 00:35:19,733
Nellie.

606
00:35:19,833 --> 00:35:22,167
Nellie,
molim te idi.

607
00:35:22,267 --> 00:35:24,367
Da,
gospođice Alma.

608
00:35:24,467 --> 00:35:26,400
Bok.

609
00:35:27,633 --> 00:35:31,733
Ako ikada
čujem kako kažeš
opet tako nešto,

610
00:35:31,833 --> 00:35:34,167
Bit će
kap koja je prelila čašu.

611
00:35:34,267 --> 00:35:35,733
Razumijete li?

612
00:35:35,833 --> 00:35:37,167
Špijun! Špijun!

613
00:35:37,267 --> 00:35:38,533
Da, razumiješ.

614
00:35:38,633 --> 00:35:42,733
Ponašaš se djetinjasto,
ali ti imaš
vrag u tebi.

615
00:35:42,833 --> 00:35:44,433
Bog će te kazniti!

616
00:35:44,533 --> 00:35:46,500
hoću
kazniti i tebe.

617
00:35:46,600 --> 00:35:49,500
ja ću uzeti
svoje cigarete
daleko od tebe.

618
00:35:49,600 --> 00:35:51,700
Nema više sladoleda,
bilo.

619
00:35:51,800 --> 00:35:54,067
ja sam umoran
tvoje zlobe.

620
00:35:54,100 --> 00:35:56,700
ja sam umoran
tvoje zlobe

621
00:35:56,800 --> 00:35:58,367
I tvoje
samoudovoljavanje.

622
00:35:58,467 --> 00:36:00,433
Neće slušati!

623
00:36:00,533 --> 00:36:02,333
Neće slušati!

624
00:36:02,433 --> 00:36:04,400
Hoće li poslušati!

625
00:36:04,500 --> 00:36:07,133
Ljudi se pitaju zašto
Ovdje sam vezan.

626
00:36:07,233 --> 00:36:08,933
Žale me.

627
00:36:09,067 --> 00:36:12,400
Oni misle na mene
kao stara sluškinja
već,

628
00:36:12,500 --> 00:36:14,900
Usprkos činjenici
da sam mlad,

629
00:36:15,067 --> 00:36:17,067
Još uvijek mlada.

630
00:36:17,100 --> 00:36:19,767
I to si ti.

631
00:36:19,867 --> 00:36:21,233
to si ti

632
00:36:21,333 --> 00:36:24,533
Uzeli ste
moja mladost daleko od mene.

633
00:36:24,633 --> 00:36:26,800
Oh, ne bih
reci to...

634
00:36:26,900 --> 00:36:29,800
Pokušao bih čak i ne
pomisli...

635
00:36:29,900 --> 00:36:32,967
ako ti
bili samo ljubazni.

636
00:36:33,067 --> 00:36:36,233
Ja sam ljubazan.
Ja sam ljubazan.

637
00:36:36,333 --> 00:36:38,867
Mogao bih se raširiti
moj život kao prostirka

638
00:36:38,967 --> 00:36:44,300
Da nagaziš,
i ti bi stao na njega,

639
00:36:44,400 --> 00:36:46,867
Što je što
uvijek ste radili.

640
00:36:46,967 --> 00:36:50,100
Sad se usuđuješ
lagati o meni

641
00:36:50,200 --> 00:36:51,633
Ispred
ta djevojka.

642
00:36:51,733 --> 00:36:53,367
Špijuniraš ga.

643
00:36:53,467 --> 00:36:55,367
Špijuniraš ga.

644
00:36:55,467 --> 00:36:58,533
Natrag ide!

645
00:36:58,633 --> 00:37:00,267
Sad ide!

646
00:37:02,233 --> 00:37:04,333
Borba! Borba!
Prestani!

647
00:37:04,433 --> 00:37:05,967
Idi gore!

648
00:37:06,067 --> 00:37:07,333
Špijun!

649
00:37:07,433 --> 00:37:09,600
Rekao sam idi gore.

650
00:37:36,433 --> 00:37:38,600
Što se dogodilo, Alma?

651
00:37:40,867 --> 00:37:43,067
Žao mi je, oče.

652
00:37:44,667 --> 00:37:45,967
loše sam se ponio

653
00:37:46,067 --> 00:37:48,333
Preko šešira...

654
00:37:48,433 --> 00:37:51,100
S perjanicom.

655
00:37:57,433 --> 00:37:58,967
[Kucanje na vrata]

656
00:37:59,067 --> 00:38:00,667
Da?

657
00:38:03,933 --> 00:38:06,067
Laku noć, oče.

658
00:38:06,133 --> 00:38:07,400
Opet izlazite?

659
00:38:07,500 --> 00:38:08,833
Da gospodine.

660
00:38:08,933 --> 00:38:11,833
Ne pretpostavljam
Mogao bih te nagovoriti

661
00:38:11,933 --> 00:38:13,833
Ostati doma
ove večeri.

662
00:38:13,933 --> 00:38:15,833
Imam angažman.

663
00:38:15,933 --> 00:38:17,400
Doista. Angažman.

664
00:38:17,500 --> 00:38:20,067
Sa skitnicama
Mjesečevog jezera?

665
00:38:20,133 --> 00:38:22,200
Ne baš.

666
00:38:22,300 --> 00:38:25,400
Pa,
Laknulo mi je
imati pristojnosti

667
00:38:25,500 --> 00:38:27,833
Da me poštedi
točne detalje.

668
00:38:27,933 --> 00:38:29,833
Pa, uh, detalji

669
00:38:29,933 --> 00:38:31,833
Moglo bi vas iznenaditi,
oca.

670
00:38:31,933 --> 00:38:34,667
prestar sam
za iznenađenja, Johne.

671
00:38:34,767 --> 00:38:37,200
sastajem se
nekoliko prijatelja
u gradu.

672
00:38:37,300 --> 00:38:40,067
U 8:00
Ja plaćam poziv
kod župnog dvora

673
00:38:40,100 --> 00:38:42,400
Na gospođicu Almu.

674
00:38:42,500 --> 00:38:44,400
Pa dobro.

675
00:38:44,500 --> 00:38:46,400
U redu?

676
00:38:46,500 --> 00:38:48,167
John, sine.

677
00:38:49,500 --> 00:38:50,833
Da, gospodine?

678
00:38:50,933 --> 00:38:52,833
Idem u Lyon
sutra.

679
00:38:52,933 --> 00:38:55,100
Imali smo svježe
izbijanje epidemije.

680
00:38:55,200 --> 00:38:56,467
Trebaju me.

681
00:38:56,567 --> 00:38:58,067
postoje
drugi liječnici.

682
00:38:58,167 --> 00:38:59,900
Trebaju me, sine,

683
00:39:00,067 --> 00:39:02,900
I mogli bi koristiti
dobar bakteriolog.

684
00:39:03,067 --> 00:39:05,967
Trenutno,
Ja sam liječnik
na dopustu...

685
00:39:06,067 --> 00:39:10,200
Na dopustu od
ledeni oblozi, kinin,
i noćne posude.

686
00:39:11,700 --> 00:39:13,967
Pa, volio bih da mogu
nagovoriti te...

687
00:39:14,067 --> 00:39:18,100
Ali ne možete
sila-izrasti čovjeka.

688
00:39:18,200 --> 00:39:20,300
Ne, gospodine,
to je nešto
ne možeš učiniti.

689
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
Ako će pomoći,

690
00:39:26,500 --> 00:39:28,633
Ja ću se snaći
svoju praksu
dok te nema.

691
00:39:28,733 --> 00:39:31,800
ne mislim
vjerovali bi ti.

692
00:39:31,900 --> 00:39:34,967
Već sam pozvao
dr. Hodges.

693
00:39:37,900 --> 00:39:40,067
Onda laku noć,
gospodine.

694
00:39:47,900 --> 00:39:49,800
Baci kocku,
Johnny!

695
00:39:49,900 --> 00:39:51,433
Idemo.

696
00:39:51,533 --> 00:39:52,800
Posljednji, drugovi.

697
00:39:52,900 --> 00:39:54,433
Ne možeš otići!

698
00:39:54,533 --> 00:39:55,800
U redu.
U redu.

699
00:39:55,900 --> 00:39:57,433
Gađajte te kockice.

700
00:39:57,533 --> 00:39:59,433
Zarolajte ih.
hajde

701
00:39:59,533 --> 00:40:01,000
Devet!

702
00:40:01,100 --> 00:40:02,433
Devet!

703
00:40:02,533 --> 00:40:03,800
Dodaj mi bocu.

704
00:40:03,900 --> 00:40:06,467
Uzet ću dva.

705
00:40:06,567 --> 00:40:09,500
Pomičem te minute
biti usvojen.

706
00:40:09,600 --> 00:40:11,133
Svi za?

707
00:40:11,233 --> 00:40:12,700
Da.
Da.

708
00:40:12,800 --> 00:40:15,133
Protivili se?

709
00:40:15,233 --> 00:40:16,500
Neka tako i bude.

710
00:40:16,600 --> 00:40:19,933
Pa, utoliko što
naš posebno
pozvani gost

711
00:40:20,033 --> 00:40:22,500
Renderiranje nije uspjelo
sam vidljiv,

712
00:40:22,600 --> 00:40:24,500
Predlažem da počnemo.

713
00:40:24,600 --> 00:40:26,133
Čuj, čuj.

714
00:40:26,233 --> 00:40:27,933
Ovo je trenutak

715
00:40:28,033 --> 00:40:30,933
Imamo sve tako bez daha
čekao...

716
00:40:31,033 --> 00:40:34,500
Cynthije Thornton
povijesna romansa.

717
00:40:34,600 --> 00:40:38,500
Ima pravo
Najsvetije povjerenje.

718
00:40:38,600 --> 00:40:42,300
"Prvo poglavlje.
Blijedo plavo proljeće
obješena gosamery

719
00:40:42,400 --> 00:40:47,533
"Preko sajma,
cvatuća, šarena
polja Toskane.

720
00:40:47,633 --> 00:40:50,500
"Bili smo strpljivi
zatvori oči,

721
00:40:50,600 --> 00:40:52,500
"Moglo bi se
zamislite satire

722
00:40:52,600 --> 00:40:55,133
"Proplesati
proljetne zelene šume

723
00:40:55,233 --> 00:40:58,133
I puhanje
Panove cijevi..."

724
00:40:58,233 --> 00:40:59,500
hajde

725
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Gađajte te kockice!

726
00:41:01,300 --> 00:41:03,533
Osam!

727
00:41:07,100 --> 00:41:10,200
Iskreno, drugovi, idem.
Imam spoj.

728
00:41:10,300 --> 00:41:12,067
Ne možete
idi kući sada!

729
00:41:12,100 --> 00:41:15,200
hajde
dajte nam priliku za pobjedu.

730
00:41:15,300 --> 00:41:17,200
selimo se
igra

731
00:41:17,300 --> 00:41:19,133
Do Mjesečevog jezera
kasino.

732
00:41:19,233 --> 00:41:22,067
"Nikad,
poviče tkalac
stanodavcu.

733
00:41:22,100 --> 00:41:25,367
hoću
napusti ovo mjesto
gdje sam rođen..."

734
00:41:25,467 --> 00:41:27,833
[telefon zvoni]

735
00:41:27,933 --> 00:41:30,400
„Ere, podnijet ću se
vašem planu."

736
00:41:30,500 --> 00:41:31,700
[Prsten]

737
00:41:33,100 --> 00:41:34,167
[Prsten]

738
00:41:36,967 --> 00:41:40,167
[Prsten]

739
00:41:41,567 --> 00:41:43,533
halo

740
00:41:45,867 --> 00:41:47,700
Da.

741
00:41:51,667 --> 00:41:54,167
Oh, da, vidim.

742
00:41:55,667 --> 00:41:58,200
Vi ste u posjetu
pacijent.

743
00:41:58,300 --> 00:42:00,600
razumijem.

744
00:42:04,733 --> 00:42:09,233
Oh, ne, stvarno je
nema veze.

745
00:42:13,733 --> 00:42:16,600
Stvarno je
uopće nije važno.

746
00:42:17,667 --> 00:42:19,800
[Gomila viče]

747
00:42:32,367 --> 00:42:33,633
[Publika kliče]

748
00:42:33,733 --> 00:42:34,767
Mene debes cien, Pepe.

749
00:42:34,867 --> 00:42:35,900
To je 100
duguješ mi.

750
00:42:36,067 --> 00:42:37,900
?Cien? Estas loco.
Cincuenta.

751
00:42:38,067 --> 00:42:40,467
ti lažeš
Oklada je bila 100 dolara.

752
00:42:40,567 --> 00:42:42,467
Deselo a mi Johnny!

753
00:42:42,567 --> 00:42:44,600
Quitate de aqui!

754
00:42:52,567 --> 00:42:54,967
Ohh!
ššš

755
00:42:58,067 --> 00:42:59,733
Ne!

756
00:43:04,933 --> 00:43:05,900
Johnny!

757
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
Johnny!

758
00:43:26,633 --> 00:43:28,200
Jupi!
Jupi!

759
00:43:31,567 --> 00:43:33,067
Johnny!

760
00:43:34,533 --> 00:43:37,067
hej Uhvatite ga
odande!

761
00:43:37,167 --> 00:43:39,067
Gadno te je posjekao, Johnny?

762
00:43:39,167 --> 00:43:40,700
Dobit ću liječnika.

763
00:43:40,800 --> 00:43:42,933
Ne, mogu
pobrini se za to
sebe.

764
00:43:43,067 --> 00:43:44,400
Hajde, Rosa.

765
00:44:02,233 --> 00:44:04,467
[Vozilo se približava]

766
00:44:42,800 --> 00:44:44,500
Zašto, Rosa,

767
00:44:44,600 --> 00:44:46,500
Kad god
zajedno smo,

768
00:44:46,600 --> 00:44:50,133
završavam s
remen ili modrica?

769
00:44:50,233 --> 00:44:52,133
Previše se kockaš.

770
00:44:52,233 --> 00:44:54,667
Je li zato?

771
00:44:57,600 --> 00:45:00,567
Zašto je
da kad god
vodimo ljubav,

772
00:45:00,667 --> 00:45:03,500
Ti nikad ne vodiš ljubav
bez grickanja
ili grebanje

773
00:45:03,600 --> 00:45:06,567
Ili ostaviti malo
krv na meni?

774
00:45:06,667 --> 00:45:09,767
Jer znam
ne mogu te držati,

775
00:45:09,867 --> 00:45:12,700
A možda sam i ljuta.

776
00:45:19,667 --> 00:45:22,767
Ti radiš
bolji posao da me držiš

777
00:45:22,867 --> 00:45:24,567
nego bilo tko drugi.

778
00:45:24,667 --> 00:45:26,200
koliko dugo,
Johnny?

779
00:45:26,300 --> 00:45:28,067
Jedno ljeto?

780
00:45:29,300 --> 00:45:32,733
Osim ako možda
uhvatit ću te u zamku.

781
00:45:38,867 --> 00:45:40,767
[Kucanje na vrata]

782
00:45:40,867 --> 00:45:42,567
Bolje da odgovorim na to

783
00:45:42,667 --> 00:45:45,833
Prije nego što se probude
stari moj.

784
00:45:54,867 --> 00:45:56,200
Ozlijeđen si!

785
00:45:56,300 --> 00:45:58,200
Ššš Nije ništa.

786
00:45:58,300 --> 00:46:00,267
što hoćeš

787
00:46:00,367 --> 00:46:02,767
Želim vidjeti
tvoj otac.

788
00:46:02,867 --> 00:46:04,800
on je...

789
00:46:14,733 --> 00:46:16,900
Uđite
ured.

790
00:46:20,367 --> 00:46:21,900
Jedna minuta.

791
00:46:23,367 --> 00:46:26,267
Idi kući, Rosa.
Imam pacijenta.

792
00:46:26,367 --> 00:46:27,633
čekat ću.

793
00:46:27,733 --> 00:46:29,900
vidimo se
sutra.

794
00:46:43,367 --> 00:46:47,900
Pacijent koji vas
morali nazvati?

795
00:46:51,733 --> 00:46:54,267
Želim vidjeti
tvoj otac.

796
00:46:54,367 --> 00:46:56,633
kasno je.
On spava.

797
00:46:56,733 --> 00:47:00,333
bojim se da
morat ću
vidjeti ga.

798
00:47:00,433 --> 00:47:01,900
u čemu je problem

799
00:47:02,067 --> 00:47:03,267
ne mogu...

800
00:47:03,367 --> 00:47:04,900
[Sudar]

801
00:47:05,067 --> 00:47:06,967
To si ti, Johne?

802
00:47:14,800 --> 00:47:16,900
Što se događa
tamo dolje?

803
00:47:17,067 --> 00:47:18,333
Ništa posebno, tata.

804
00:47:18,433 --> 00:47:20,967
Netko se posjekao
u borbi.

805
00:47:24,433 --> 00:47:26,167
ja bolje
siđi dolje.

806
00:47:26,267 --> 00:47:27,700
Ne muči se, tata.
Pokrpao sam ga.

807
00:47:27,800 --> 00:47:30,433
Samo ga ispraćam.

808
00:47:30,533 --> 00:47:31,967
Oh.

809
00:47:43,800 --> 00:47:46,333
u redu molim te
što je to

810
00:47:46,433 --> 00:47:49,333
Mislite li da
Došao bih ovamo

811
00:47:49,433 --> 00:47:51,333
U 2:00
ujutro

812
00:47:51,433 --> 00:47:53,967
Da nisam
ozbiljno bolestan?

813
00:48:01,833 --> 00:48:04,400
Ne može se reći
što bi ti napravio

814
00:48:04,500 --> 00:48:06,400
U stanju
od histerije.

815
00:48:06,500 --> 00:48:08,067
[Otvara slavinu]

816
00:48:12,500 --> 00:48:14,400
ovdje. Uzmi ovo,
gospođice Alma.

817
00:48:14,500 --> 00:48:15,767
Što je to?

818
00:48:15,867 --> 00:48:18,567
Samo nekoliko
male bijele tablete

819
00:48:18,667 --> 00:48:19,767
Otopljen u vodi.

820
00:48:19,867 --> 00:48:21,733
Kakve tablete?

821
00:48:21,833 --> 00:48:23,733
Ne vjeruješ mi?

822
00:48:23,833 --> 00:48:25,267
vjerovala sam ti
ranije ove večeri.

823
00:48:26,400 --> 00:48:28,100
Oh, ja...

824
00:48:28,200 --> 00:48:31,067
Pa, bilo je
zabuna i...

825
00:48:32,833 --> 00:48:35,733
Čini mi se da jesam
sve u komadiće.

826
00:48:35,833 --> 00:48:38,067
Ne znam zašto.

827
00:48:42,200 --> 00:48:45,067
Popij ovo,
gospođice Alma.

828
00:48:48,200 --> 00:48:50,533
Hoće
uspavati te.

829
00:48:52,400 --> 00:48:53,300
[kašalj]

830
00:48:53,400 --> 00:48:55,100
gorko?

831
00:48:55,200 --> 00:48:59,833
Ja... nisam mogao
spavati.

832
00:49:01,833 --> 00:49:03,667
I osjetio si
panično?

833
00:49:03,767 --> 00:49:06,167
Da, ja... osjećao sam
zazidan.

834
00:49:06,267 --> 00:49:08,367
Počeli ste
čuti svoje srce?

835
00:49:08,467 --> 00:49:10,367
Da, kao bubanj.

836
00:49:10,467 --> 00:49:12,367
I uplašilo vas je?

837
00:49:12,467 --> 00:49:14,167
Da, uvijek je tako.

838
00:49:14,267 --> 00:49:16,667
ne mislim
Moći ću

839
00:49:16,767 --> 00:49:19,167
Proći
ljeto.

840
00:49:19,267 --> 00:49:20,667
Dobit ćeš
kroz to,
gospođice Alma.

841
00:49:20,767 --> 00:49:22,267
Kako?

842
00:49:24,367 --> 00:49:26,900
Jednog dana hoće
doći za drugim

843
00:49:27,067 --> 00:49:29,900
I jedne će noći
doći za drugim

844
00:49:30,067 --> 00:49:31,900
Sve dok
prije ili kasnije,

845
00:49:32,067 --> 00:49:33,667
Ljeto će biti
sve gotovo sa.

846
00:49:33,767 --> 00:49:35,667
Onda to
bit će jesen,

847
00:49:35,767 --> 00:49:37,467
I bit ćeš
govoreći,

848
00:49:37,567 --> 00:49:41,067
“Ne vidim kako
Idem uzeti
kroz jesen."

849
00:49:45,333 --> 00:49:47,200
Duboki udah.

850
00:49:48,700 --> 00:49:50,233
[Izdisaj]

851
00:49:50,333 --> 00:49:51,867
drugi.

852
00:49:55,333 --> 00:49:56,600
Bolje?

853
00:49:56,700 --> 00:49:58,500
Malo.

854
00:49:59,700 --> 00:50:01,867
Uskoro ćeš biti
mnogo bolje.

855
00:50:04,700 --> 00:50:06,433
gospođice Alma...

856
00:50:07,700 --> 00:50:09,400
Jeste li znali
taj put

857
00:50:09,500 --> 00:50:13,267
Jedna je strana
četverodimenzionalni
kontinuum u koji smo uhvaćeni?

858
00:50:13,367 --> 00:50:15,400
Što?

859
00:50:15,500 --> 00:50:18,400
Jeste li znali da
magellanski
oblaci

860
00:50:18,500 --> 00:50:22,600
Jesu 100.000
svjetlosnih godina
daleko od zemlje?

861
00:50:22,700 --> 00:50:24,867
Ne?

862
00:50:27,133 --> 00:50:29,600
Pa,
to je nešto
razmišljati o tome

863
00:50:29,700 --> 00:50:31,600
Kad ti
početi brinuti

864
00:50:31,700 --> 00:50:33,400
O tvom srcu,
gospođice Alma...

865
00:50:33,500 --> 00:50:36,600
Ta mala crvena šaka
koji neprestano kuca

866
00:50:36,700 --> 00:50:38,867
Protiv
ona velika crna vrata.

867
00:50:40,500 --> 00:50:43,600
Prestani brinuti
o tvom srcu,
gospođice Alma.

868
00:50:43,700 --> 00:50:46,600
Ali ponekad ja...

869
00:50:46,700 --> 00:50:49,600
ne znam

870
00:50:49,700 --> 00:50:51,867
u redu,
provjerimo.

871
00:50:55,700 --> 00:50:58,600
otkopčati
tvoja bluza.

872
00:50:58,700 --> 00:51:00,767
Otkopčati?

873
00:51:00,867 --> 00:51:03,333
Tvoja bluza.

874
00:51:05,400 --> 00:51:08,100
Ovdje. pusti mene.

875
00:51:13,667 --> 00:51:16,267
malo
biserni gumbi.

876
00:51:32,767 --> 00:51:34,433
Disati.

877
00:51:35,767 --> 00:51:37,933
Van.

878
00:51:39,767 --> 00:51:41,433
Disati.

879
00:51:42,567 --> 00:51:44,100
Van.

880
00:51:45,200 --> 00:51:47,100
Zadrži dah.

881
00:51:50,400 --> 00:51:51,867
Mm-hmm.

882
00:51:54,200 --> 00:51:56,367
Što ste čuli?

883
00:51:56,467 --> 00:51:58,667
Samo malo
glas koji govori,

884
00:51:58,767 --> 00:52:01,167
„Kod gospođice Alme
usamljen."

885
00:52:04,267 --> 00:52:07,500
Uvreda nad uvredama.

886
00:52:09,633 --> 00:52:12,733
Ako je vaša ideja
pomoći pacijentu

887
00:52:12,833 --> 00:52:14,533
Je za ismijavanje
i vrijeđati ih...

888
00:52:14,633 --> 00:52:15,633
Ovo je zadnji put.

889
00:52:15,733 --> 00:52:17,067
gospođice Alma.

890
00:52:17,100 --> 00:52:19,067
Što?

891
00:52:19,100 --> 00:52:22,767
Ponizio sam te
večeras.

892
00:52:22,867 --> 00:52:24,767
Stvarno je
nije bilo važno.

893
00:52:24,867 --> 00:52:27,200
Ne, jesam.

894
00:52:27,300 --> 00:52:30,400
I bilo je glupo
i okrutan.

895
00:52:30,500 --> 00:52:32,767
i znaš,

896
00:52:32,867 --> 00:52:35,200
Toliko puta
tijekom godina

897
00:52:35,300 --> 00:52:38,200
Pogledao sam poprijeko
kroz taj prozor

898
00:52:38,300 --> 00:52:41,767
I zapitao se
ako bi bilo
vrijedi probati...

899
00:52:41,867 --> 00:52:45,200
Ti i ja.

900
00:52:45,300 --> 00:52:50,200
a ti...
Odlučili ste da nije?

901
00:52:50,300 --> 00:52:53,533
Nisam odlučila
bilo što, gospođice Alma.

902
00:52:56,300 --> 00:52:58,767
Tableti sada rade?

903
00:52:58,867 --> 00:53:02,767
Da, osjećam se pospano.

904
00:53:02,867 --> 00:53:06,833
počinjem
osjećati se kao...

905
00:53:06,933 --> 00:53:08,833
Kao lopoč...

906
00:53:08,933 --> 00:53:12,267
U kineskoj laguni.

907
00:53:12,367 --> 00:53:14,767
Ispratit ću te.

908
00:53:19,933 --> 00:53:22,100
Ovuda, gospođice Alma.

909
00:53:33,367 --> 00:53:35,833
Oh, rade.

910
00:53:35,933 --> 00:53:38,100
[Zvon sata]

911
00:53:40,933 --> 00:53:43,267
Moram ići sada.

912
00:53:43,367 --> 00:53:44,667
Nazvat ću te

913
00:53:44,767 --> 00:53:46,667
Subota navečer
u 8:00 sati.

914
00:53:46,767 --> 00:53:48,467
Što?

915
00:53:48,567 --> 00:53:51,300
Zadrži ovo
kutija tableta,
gospođice Alma,

916
00:53:51,400 --> 00:53:52,500
Ali gledajte
kako ih uzimaš.

917
00:53:52,600 --> 00:53:55,800
Nikad više od
jedan ili dva
u isto vrijeme.

918
00:53:55,900 --> 00:53:59,067
zar nisi rekao
nešto drugo
trenutak prije?

919
00:53:59,100 --> 00:54:01,400
rekla sam
Zvala bih za tebe

920
00:54:01,500 --> 00:54:04,833
U župnom dvoru
Subota navečer.

921
00:54:04,933 --> 00:54:06,967
Oh.

922
00:54:07,067 --> 00:54:08,800
Ovaj put
Ja ću biti tamo.

923
00:54:31,233 --> 00:54:33,967
[Svira flamenko glazbu]

924
00:55:10,100 --> 00:55:12,100
Ona me kažnjava,
gospođice Alma.

925
00:55:12,200 --> 00:55:14,667
Ona je ljubomorna
od tebe.

926
00:55:14,767 --> 00:55:18,433
Pa, ima
nema razloga da bude.

927
00:56:16,400 --> 00:56:17,667
Johnny.

928
00:56:17,767 --> 00:56:19,667
Kako je ruka,
Johnny?

929
00:56:19,767 --> 00:56:21,667
Baš dobro, tata.

930
00:56:21,767 --> 00:56:23,100
gospođice Alma,

931
00:56:23,200 --> 00:56:26,300
Htio bih da se upoznate
Papa Zacharias.

932
00:56:26,400 --> 00:56:27,567
kako ste

933
00:56:27,667 --> 00:56:28,567
OK, zdravo.

934
00:56:28,667 --> 00:56:30,933
Jako lijepo.

935
00:56:31,067 --> 00:56:33,467
Rosa, ona je...

936
00:56:33,567 --> 00:56:35,867
Vau!
Čovječe, je li ona
ljuta na tebe.

937
00:56:35,967 --> 00:56:38,467
[Gomila viče]

938
00:56:38,567 --> 00:56:40,467
Ti gledaj
borbe,
a, Johnny?

939
00:56:42,300 --> 00:56:45,467
Gospođice Alma, dođite.
Gledaj ptičicu.

940
00:57:46,067 --> 00:57:48,267
Aah!

941
00:57:48,367 --> 00:57:50,267
Uzmi me
van odavde!

942
00:57:50,367 --> 00:57:52,433
Vadi me van!

943
00:58:05,433 --> 00:58:06,833
Što imaju
jesi li stigao?

944
00:58:06,933 --> 00:58:08,267
Ništa.

945
00:58:08,367 --> 00:58:10,833
Te tablete za spavanje
dao sam ti?

946
00:58:10,933 --> 00:58:12,833
Da. Trebam jedan.

947
00:58:12,933 --> 00:58:14,267
Zašto?

948
00:58:14,367 --> 00:58:16,833
Skoro sam umro
tamo iza.

949
00:58:16,933 --> 00:58:18,267
ja...

950
00:58:18,367 --> 00:58:20,067
želim
dopustio bi mi.

951
00:58:20,167 --> 00:58:24,267
Želite se okrenuti
u narkomanku
uzeti ove stvari?

952
00:58:24,367 --> 00:58:26,833
Oni su samo
za hitne slučajeve.

953
00:58:26,933 --> 00:58:28,600
[navijanje]

954
00:58:51,600 --> 00:58:54,500
Nisam mislio
takve izložbe
bili legalni.

955
00:58:54,600 --> 00:58:57,200
Ovo je Mjesečevo jezero,
gospođice Alma,

956
00:58:57,300 --> 00:58:58,433
Gdje sve ide.

957
00:58:58,533 --> 00:59:00,333
I jesi
čest pokrovitelj?

958
00:59:00,433 --> 00:59:02,567
Rekao bih konstantno.

959
00:59:04,433 --> 00:59:07,900
Ja lovim
neuhvatljiva ptica,
gospođice Alma.

960
00:59:08,067 --> 00:59:10,900
Plava ptica
od zadovoljstva.

961
00:59:11,067 --> 00:59:12,433
Samozadovoljavanje?

962
00:59:12,533 --> 00:59:14,233
Pa, što
postoji li druga vrsta?

963
00:59:14,333 --> 00:59:18,167
Pa, hoću
odgovoriti na to pitanje
pitajući vas jedno.

964
00:59:18,267 --> 00:59:22,233
Jeste li ikada vidjeli
gotička katedrala?

965
00:59:22,333 --> 00:59:23,567
Što s tim?

966
00:59:23,667 --> 00:59:27,067
Kako sve
poseže prema gore.

967
00:59:27,100 --> 00:59:30,067
Kako sve
čini se da se napreže

968
00:59:30,133 --> 00:59:32,167
Za nešto
izvan dosega

969
00:59:32,267 --> 00:59:35,267
Od kamena
ili ljudskim prstima.

970
00:59:35,367 --> 00:59:37,833
Jeste li ikada
mislio pogledati gore, Johne?

971
00:59:37,933 --> 00:59:39,833
Pogledaj gore.

972
00:59:39,933 --> 00:59:43,500
Tko je to rekao
ta lijepa stvar,

973
00:59:43,600 --> 00:59:45,367
Svi mi
su u oluku,

974
00:59:45,467 --> 00:59:48,133
Ali neki od nas
traže
na zvijezdama?

975
00:59:48,233 --> 00:59:50,300
gospodin Oscar Wilde.

976
00:59:51,833 --> 00:59:54,767
Pa, bez obzira
tko je to rekao,
još uvijek je istina.

977
00:59:57,233 --> 00:59:58,500
Nije zabavno

978
00:59:58,600 --> 01:00:01,767
Držeći se za ruke
s rukavicama,
gospođice Alma.

979
01:00:03,033 --> 01:00:06,033
Jeste li usklađeni
sa zvijezdama večeras?

980
01:00:06,133 --> 01:00:08,300
Osjećam se u kontaktu
s njima.

981
01:00:08,400 --> 01:00:11,933
Što je s ljudima?
znaš... čovječe.

982
01:00:12,033 --> 01:00:13,733
Jeste li ikada
u kontaktu s čovjekom?

983
01:00:13,833 --> 01:00:16,200
Potrudio sam se
s nekima.

984
01:00:16,300 --> 01:00:18,200
Roger Doremus,
jedan ili dva druga.

985
01:00:18,300 --> 01:00:20,067
Što je pošlo po zlu?

986
01:00:20,167 --> 01:00:22,033
Moje srce
nije bio u njemu.

987
01:00:22,133 --> 01:00:24,167
Tišina bi
pasti između nas.

988
01:00:24,267 --> 01:00:28,233
Pokušali bismo razgovarati.
Nitko od nas
napravio ići od toga.

989
01:00:28,333 --> 01:00:29,667
Zavladala bi tišina?

990
01:00:29,767 --> 01:00:31,400
Da. On bi
pogledaj mu na sat.

991
01:00:31,500 --> 01:00:35,767
Znali bismo
poduzeće
došao do kraja.

992
01:00:35,867 --> 01:00:38,267
Odustao bi?

993
01:00:38,367 --> 01:00:41,433
Odustaje je
što bismo
nazovi to, da.

994
01:00:41,533 --> 01:00:45,433
Jedan ili dva puta
Bilo mi je prilično žao
o tome.

995
01:00:45,533 --> 01:00:48,433
Vi imate
ozbiljnih osjećaja
te vrste?

996
01:00:48,533 --> 01:00:51,433
Zar ne svi...
ponekad?

997
01:00:51,533 --> 01:00:54,433
Neke žene su hladne.

998
01:00:54,533 --> 01:00:57,567
Neke žene jesu
ono što se naziva frigidno.

999
01:00:57,667 --> 01:01:00,767
Dajem li
taj dojam?

1000
01:01:03,600 --> 01:01:05,967
Da.

1001
01:01:06,067 --> 01:01:08,067
Ali ispod površine,

1002
01:01:08,167 --> 01:01:10,700
imate
puno uzbuđenja,

1003
01:01:10,800 --> 01:01:13,767
Više od
bilo koja druga žena
ikada sam sreo,

1004
01:01:13,867 --> 01:01:15,467
Toliko da
moraš nositi

1005
01:01:15,567 --> 01:01:17,800
Te tablete za spavanje
s tobom.

1006
01:01:21,200 --> 01:01:23,067
Pitanje je zašto?

1007
01:01:32,733 --> 01:01:35,533
gospođice Alma...

1008
01:01:35,633 --> 01:01:38,067
gospođice Alma.

1009
01:01:38,700 --> 01:01:40,700
gospođice Alma.

1010
01:01:44,367 --> 01:01:46,067
Ne više "gospođica".

1011
01:01:46,100 --> 01:01:47,833
Samo Alma.

1012
01:01:47,933 --> 01:01:51,067
"gospođica"
bolje ti stoji,
gospođice Alma.

1013
01:02:11,667 --> 01:02:14,067
Ja stvarno
ne bi trebao biti ovdje.

1014
01:02:14,100 --> 01:02:17,200
Zar je tako teško
zaboraviti to...

1015
01:02:17,300 --> 01:02:19,200
ti si
propovjednikova kći?

1016
01:02:19,300 --> 01:02:20,567
Ministričeva kći

1017
01:02:20,667 --> 01:02:23,200
Ne razlikuje se od
bilo koja druga mlada dama

1018
01:02:23,300 --> 01:02:26,467
Tko želi zapamtiti
da je dama.

1019
01:02:26,567 --> 01:02:28,067
Ima i drugih stvari

1020
01:02:28,100 --> 01:02:32,200
Između muškarca i žene
osim poštovanja.

1021
01:02:32,300 --> 01:02:34,467
Jeste li znali da,
gospođice Alma?

1022
01:02:34,567 --> 01:02:36,067
Da.

1023
01:02:36,100 --> 01:02:39,067
Postoji takva stvar
kao bračni odnosi.

1024
01:02:39,100 --> 01:02:43,067
hvala vam
što si mi to rekao
tako iskreno.

1025
01:02:43,100 --> 01:02:46,567
Neke se žene predaju
prema željama
njihovih muževa

1026
01:02:46,667 --> 01:02:49,767
Iz smisla
dužnosti,

1027
01:02:49,867 --> 01:02:51,567
Čista dužnost.

1028
01:02:51,667 --> 01:02:55,067
Proći kroz život
nikad ne znajući što...

1029
01:02:55,133 --> 01:03:00,267
Kako lijepo,
prekrasno,

1030
01:03:00,367 --> 01:03:02,900
Uzbudljiva stvar
može biti.

1031
01:03:08,367 --> 01:03:12,633
Ali ljubav je što
dovodiš do toga.

1032
01:03:12,733 --> 01:03:14,633
postoje
neki ljudi

1033
01:03:14,733 --> 01:03:17,267
Koji samo donose
njihova tijela,

1034
01:03:17,367 --> 01:03:19,267
Ali tamo
jesu li neki ljudi...

1035
01:03:19,367 --> 01:03:22,067
postoje
neke žene, Johne,

1036
01:03:22,167 --> 01:03:25,267
Tko može
donijeti njihova srca
tome, također,

1037
01:03:25,367 --> 01:03:28,267
Tko može donijeti
svoje duše tome.

1038
01:03:28,367 --> 01:03:30,267
Opet duše?

1039
01:03:30,367 --> 01:03:32,267
Zoveš se Alma.

1040
01:03:32,367 --> 01:03:35,233
Alma je
Španjolski za dušu.

1041
01:03:36,733 --> 01:03:39,167
ponekad,
Htio bih ti pokazati

1042
01:03:39,267 --> 01:03:41,633
Grafikon od
ljudska anatomija...

1043
01:03:41,733 --> 01:03:43,200
A možda i ti
može mi pokazati

1044
01:03:43,300 --> 01:03:46,900
Gdje to
lijepa duša
nalazi se.

1045
01:03:52,733 --> 01:03:55,267
Ti drhtiš.

1046
01:03:55,367 --> 01:03:57,600
Ne mogu si pomoći.

1047
01:04:00,633 --> 01:04:02,967
Oh, ne.

1048
01:04:04,367 --> 01:04:07,067
br.

1049
01:04:07,100 --> 01:04:08,067
Oh, ne!

1050
01:04:08,100 --> 01:04:11,967
Gospođice Alma, molim vas.

1051
01:04:14,433 --> 01:04:15,967
gospođice Alma.

1052
01:04:17,067 --> 01:04:18,900
gospođice Alma!

1053
01:04:19,067 --> 01:04:20,733
gospođice Alma!

1054
01:04:20,833 --> 01:04:24,500
Je li to ono što ti
doveo me ovamo zbog?

1055
01:04:24,600 --> 01:04:26,167
je li

1056
01:04:31,400 --> 01:04:33,867
Jeste li u svom
najluđa mašta

1057
01:04:33,967 --> 01:04:40,067
Misli da...
Mislim da bih...

1058
01:04:40,167 --> 01:04:41,867
pusti me...

1059
01:04:41,967 --> 01:04:43,867
Ti... ti životinjo!

1060
01:04:43,967 --> 01:04:47,500
Zašto se toliko bojiš
vlastitih emocija?

1061
01:04:47,600 --> 01:04:49,500
Želim ići kući.

1062
01:04:49,600 --> 01:04:51,500
Želim ići kući.

1063
01:04:51,600 --> 01:04:53,133
U redu, idi!

1064
01:05:06,233 --> 01:05:07,900
[pljesak]

1065
01:05:15,667 --> 01:05:17,567
šarmantan,
gospođice Winemiller.

1066
01:05:17,667 --> 01:05:19,200
Oh, hvala ti.

1067
01:05:21,467 --> 01:05:24,500
Pa, moram reći
uživali su
tvoja pjesma.

1068
01:05:24,600 --> 01:05:26,833
Oh, oni samo
tolerirao,

1069
01:05:26,933 --> 01:05:30,333
Ali uživali su
slajdovi vaše obitelji
orijenta.

1070
01:05:30,433 --> 01:05:33,167
Uživao sam vidjeti
njih opet sebe.

1071
01:05:33,267 --> 01:05:34,967
Tvoja majka
tada izgledalo drugačije.

1072
01:05:35,067 --> 01:05:38,533
Činilo se čudno
vidjevši je u njoj
lovačka nošnja.

1073
01:05:38,633 --> 01:05:40,533
Što je lovila?

1074
01:05:40,633 --> 01:05:43,500
Nebo zna,
ali je našla
oca.

1075
01:05:43,600 --> 01:05:46,500
Upoznala je tvog oca
na istočnoj turneji?

1076
01:05:46,600 --> 01:05:49,500
Na brodu
vraćajući se
iz Indije.

1077
01:05:49,600 --> 01:05:52,433
Imao je dizenteriju,
i imala je zaušnjake.

1078
01:05:52,533 --> 01:05:54,833
Bili su predstavljeni
u ambulanti.

1079
01:05:54,933 --> 01:05:59,300
Oh. Oh, kako
divlje romantično.

1080
01:05:59,400 --> 01:06:02,767
[Svira flamenko glazba]

1081
01:06:08,867 --> 01:06:10,400
Hej, za mene, ha?

1082
01:06:10,500 --> 01:06:12,400
Ne. Za Johnnyja.

1083
01:06:12,500 --> 01:06:14,467
Ništa previše dobro
za Johnnyja, ha?

1084
01:06:14,567 --> 01:06:15,633
Da!

1085
01:06:21,733 --> 01:06:23,533
No creas nada!

1086
01:06:25,567 --> 01:06:27,900
Baila!

1087
01:06:28,067 --> 01:06:29,900
Ole!

1088
01:06:30,067 --> 01:06:31,467
Vida!

1089
01:06:31,567 --> 01:06:32,900
Vida!

1090
01:06:33,067 --> 01:06:34,467
Vida!

1091
01:06:34,567 --> 01:06:37,467
Baila!

1092
01:06:37,567 --> 01:06:39,533
Vida!

1093
01:06:53,800 --> 01:06:56,400
gospođice Alma,
Gospodin Hutcheson mi kaže

1094
01:06:56,500 --> 01:06:59,433
O meni se jako misli
u banci Delta Planters

1095
01:06:59,533 --> 01:07:02,200
I to jesam
u redu za promaknuće.

1096
01:07:02,300 --> 01:07:04,133
Ti si takav
mladog čovjeka

1097
01:07:04,233 --> 01:07:05,567
Tko bi trebao
učiniti sjajno

1098
01:07:05,667 --> 01:07:07,500
U bankarstvu
profesija.

1099
01:07:07,600 --> 01:07:09,533
Mi nismo
sve mlađi.

1100
01:07:09,633 --> 01:07:13,600
Moramo li biti
lijevo visoko i suho?

1101
01:07:13,700 --> 01:07:15,967
da li mi

1102
01:07:16,067 --> 01:07:19,900
gospođice Alma, znate li
što pokušavam reći?

1103
01:07:20,067 --> 01:07:21,567
Oh, mislim da da,
Roger,

1104
01:07:21,667 --> 01:07:25,500
Ali ako ti
ne zamjeri,
užasno sam umoran.

1105
01:07:25,600 --> 01:07:28,567
Možemo li nastaviti
naš razgovor
drugi dan?

1106
01:07:28,667 --> 01:07:30,600
Naravno.
Naravno.

1107
01:07:34,433 --> 01:07:36,867
Laku noć, Roger.

1108
01:07:36,967 --> 01:07:38,333
Laku noć.

1109
01:07:38,433 --> 01:07:41,967
Uh... koliko dugo
da li se to nastavlja?

1110
01:07:42,067 --> 01:07:44,067
Siguran sam da jest
nije moja afera.

1111
01:07:44,167 --> 01:07:47,500
dr. Buchanan
nikada ne bi dopustio
takva zbivanja.

1112
01:07:47,600 --> 01:07:48,700
Laku noć, Roger.

1113
01:07:48,800 --> 01:07:50,300
Laku noć.

1114
01:08:03,067 --> 01:08:05,667
Bože Mojsije!

1115
01:08:12,933 --> 01:08:16,400
Nadam se da nisi
čeka na moj račun.

1116
01:08:16,500 --> 01:08:19,833
Tko bi mogao spavati
s tom rimskom orgijom
susjedna vrata?

1117
01:08:19,933 --> 01:08:23,833
Daj da ti dam
neke vijesti
odnijeti u krevet.

1118
01:08:23,933 --> 01:08:28,600
Imao je hrabrosti
da me zamoliš da izvedem
ceremonija.

1119
01:08:28,700 --> 01:08:29,833
Ceremonija?

1120
01:08:29,933 --> 01:08:31,067
Mladi Buchanan.

1121
01:08:31,133 --> 01:08:32,400
Zahod?

1122
01:08:32,500 --> 01:08:35,400
Došao pijan,
mašući brakom
licencija.

1123
01:08:35,500 --> 01:08:37,400
"Vrlo vrijedno,"
kaže on.

1124
01:08:37,500 --> 01:08:42,333
"Uplati 3.000
izgubio na pokeru.

1125
01:08:42,433 --> 01:08:44,200
"Što kažete na to,
Propovjednik?" kaže on.

1126
01:08:44,300 --> 01:08:45,900
„Imam posao za tebe
ujutro."

1127
01:08:46,067 --> 01:08:49,533
On će se oženiti
djevojka Zacharias.

1128
01:08:49,633 --> 01:08:51,900
„Napustit ćeš se
ove prostorije", rekao sam.

1129
01:08:52,067 --> 01:08:55,533
„Radije bih popio sumpor
nego posvetiti takvu zajednicu."

1130
01:08:55,633 --> 01:08:57,333
Nasmijao se i rekao

1131
01:08:57,433 --> 01:09:01,233
Svaki mirovni sudac
mogao obaviti jednako dobar posao

1132
01:09:01,333 --> 01:09:04,433
I da će doći k meni
iz sentimenta!

1133
01:09:06,867 --> 01:09:09,067
Osjećaj!

1134
01:09:17,267 --> 01:09:19,233
[Vrata se otvaraju]

1135
01:09:20,700 --> 01:09:22,233
[Vrata se zatvaraju]

1136
01:09:55,800 --> 01:09:57,967
zdravo

1137
01:09:58,067 --> 01:10:01,600
Htjela bih govoriti
dr. Johnu Buchananu.

1138
01:10:01,700 --> 01:10:04,833
U klinici protiv groznice
u Lyonu.

1139
01:10:19,000 --> 01:10:20,467
Hmm.

1140
01:10:20,567 --> 01:10:22,800
[Dodirnite]

1141
01:10:29,933 --> 01:10:31,833
zdravo

1142
01:10:31,933 --> 01:10:33,900
zdravo

1143
01:10:35,367 --> 01:10:36,533
da

1144
01:10:38,033 --> 01:10:40,333
Je li itko ikada
skliznuo nizbrdo

1145
01:10:40,433 --> 01:10:43,633
Brzo koliko jesam
ovog ljeta?

1146
01:10:43,733 --> 01:10:47,900
Kao podmazano prase.

1147
01:11:02,433 --> 01:11:05,267
Ipak svaku večer...

1148
01:11:05,367 --> 01:11:09,333
stavio sam
čisto bijelo odijelo.

1149
01:11:09,433 --> 01:11:11,133
Imam ih desetak...

1150
01:11:11,233 --> 01:11:15,667
Šest u ormaru
a šest u pranju.

1151
01:11:17,800 --> 01:11:20,700
I kad se obrijem
ujutro,

1152
01:11:20,800 --> 01:11:24,967
Nema ni traga pokvarenosti
u moje lice.

1153
01:11:27,233 --> 01:11:31,700
Ipak cijelo ljeto
Sjedio sam ovdje ovako,

1154
01:11:31,800 --> 01:11:35,333
sjećanje
posljednja noć,

1155
01:11:35,433 --> 01:11:38,067
Predviđajući
sljedeći.

1156
01:12:02,967 --> 01:12:04,200
Zašto tvoj otac

1157
01:12:04,300 --> 01:12:07,433
Želi me
za zeta?

1158
01:12:07,533 --> 01:12:11,067
Želim te. ja

1159
01:12:11,133 --> 01:12:12,667
želim te!

1160
01:12:12,767 --> 01:12:14,067
zašto ti

1161
01:12:14,133 --> 01:12:16,667
Jer ja sam rođen
u zemlji palmeta

1162
01:12:16,767 --> 01:12:20,567
I odrastao
u jednosobnoj kući
sa zemljanim podom.

1163
01:12:20,667 --> 01:12:22,567
Svi smo spavali
u toj sobi...

1164
01:12:22,667 --> 01:12:25,300
Nas pet
i tri guske.

1165
01:12:25,400 --> 01:12:28,267
Ponekad u noći
Čuo bih zvukove

1166
01:12:28,367 --> 01:12:29,633
To je prošlo kao ljubav.

1167
01:12:29,733 --> 01:12:33,300
pomislio bih
kako je bilo prljavo,
ti zvukovi,

1168
01:12:33,400 --> 01:12:36,333
I morati spavati
na zemljanom podu

1169
01:12:36,433 --> 01:12:38,933
I smrdi loše
jer tamo
nije bila nikakva kada.

1170
01:12:39,067 --> 01:12:41,100
Što to ima
moram učiniti...

1171
01:12:41,200 --> 01:12:43,933
Sa mnom koja te želim?

1172
01:12:45,400 --> 01:12:50,300
ti si visok...
ali dobro mirišeš.

1173
01:12:50,400 --> 01:12:55,667
ti si tiha...
tako tiho...

1174
01:12:55,767 --> 01:12:58,667
Ali kad ti
drži me u naručju

1175
01:12:58,767 --> 01:13:00,933
I voditi ljubav
meni...

1176
01:13:01,067 --> 01:13:02,367
ljubav?

1177
01:13:02,467 --> 01:13:05,200
Ah, y que.

1178
01:13:05,300 --> 01:13:07,733
Nešto bi moglo
pogriješi večeras,

1179
01:13:07,833 --> 01:13:10,167
I završit ću

1180
01:13:10,267 --> 01:13:13,133
S nekima
mračni mali prijatelj
od tate.

1181
01:13:13,233 --> 01:13:15,733
Ništa nije
će se dogoditi.

1182
01:13:15,833 --> 01:13:19,733
Ja sam na tom podmazanom toboganu,
and you're part of it,

1183
01:13:19,833 --> 01:13:23,133
Dio cijelog plana,
zar ne vidiš?

1184
01:13:23,233 --> 01:13:27,367
Rosa, Rosa!
?donde esta?

1185
01:13:27,467 --> 01:13:29,800
Si. ?Que quieres,
tata?

1186
01:13:31,467 --> 01:13:34,733
Ah, evo ih!
Evo ih.

1187
01:13:34,833 --> 01:13:36,667
Priređujem feštu
za moju bebu,

1188
01:13:36,767 --> 01:13:38,300
Nestala je, ha?

1189
01:13:38,400 --> 01:13:39,667
Ven, Ven.

1190
01:13:39,767 --> 01:13:41,667
?Juanito, tu,
tambien, a?

1191
01:13:41,767 --> 01:13:44,633
Evo ih!

1192
01:13:46,400 --> 01:13:48,667
Ja ih nalazim!
Ja ih nalazim!

1193
01:13:48,767 --> 01:13:50,667
Mali
zaljubljene ptičice!

1194
01:13:50,767 --> 01:13:52,300
Hej, hej, hej!

1195
01:13:52,400 --> 01:13:54,300
Ti si sretan čovjek,
Johnny!

1196
01:13:54,400 --> 01:13:58,100
vidiš Sky the limit!

1197
01:13:58,200 --> 01:14:01,733
Evo za
moja mala djevojčica.

1198
01:14:01,833 --> 01:14:04,667
Evo, uzmi!
Hajde, uzmi!

1199
01:14:04,767 --> 01:14:07,733
Sve što tata ima,
ona može imati.

1200
01:14:07,833 --> 01:14:09,733
Želi muža...
Marido.

1201
01:14:09,833 --> 01:14:13,967
u redu,
tata daj joj i to!

1202
01:14:16,133 --> 01:14:17,733
Hej, hej, hej! Ššš

1203
01:14:17,833 --> 01:14:19,733
Vidite ove zlatne perle?

1204
01:14:19,833 --> 01:14:22,167
Kad moja Rosa
bila djevojčica,

1205
01:14:22,267 --> 01:14:25,367
Ona vidi ove
u izlogu trgovine.

1206
01:14:25,467 --> 01:14:26,733
Ona ih želi.

1207
01:14:26,833 --> 01:14:30,133
Pa, nemam novca.

1208
01:14:30,233 --> 01:14:31,567
osjećam se loše.

1209
01:14:31,667 --> 01:14:35,433
Sljedeće jutro,
idem u trgovinu,

1210
01:14:35,533 --> 01:14:37,233
A ja kažem, "Molim vas, gospodine",

1211
01:14:37,333 --> 01:14:40,233
Želim zlatne perle
za moju djevojčicu."

1212
01:14:40,333 --> 01:14:44,433
Gleda me. on kaže,
„Želiš zlatnu perlu?

1213
01:14:44,533 --> 01:14:46,433
Pokaži mi svoj novac."

1214
01:14:46,533 --> 01:14:47,800
„U redu.

1215
01:14:47,900 --> 01:14:51,400
„Moj novac?
Evo mog novca.

1216
01:14:51,500 --> 01:14:53,233
“Evo mog novca.

1217
01:14:53,333 --> 01:14:56,233
Sad mi daj
zlatne perle!"

1218
01:14:56,333 --> 01:14:57,567
[Bang]

1219
01:14:57,667 --> 01:14:59,067
ha ha ha!

1220
01:14:59,167 --> 01:15:01,067
ha ha ha!

1221
01:15:03,900 --> 01:15:06,433
Naučio sam lekciju!

1222
01:15:06,533 --> 01:15:08,800
Sada imam novac,

1223
01:15:08,900 --> 01:15:11,233
Ali još uvijek imam
moj pištolj.

1224
01:15:11,333 --> 01:15:14,800
Sve što Johnny želi
ili Rosita želi ili ja želim,

1225
01:15:14,900 --> 01:15:17,767
Idem uzeti
s ovim ili s ovim.

1226
01:15:17,867 --> 01:15:19,067
Vamos a tomar
un trago.

1227
01:15:19,100 --> 01:15:22,700
Hajde, pijemo, ha?

1228
01:16:53,300 --> 01:16:54,967
John?

1229
01:17:05,600 --> 01:17:07,133
Johnny?

1230
01:17:11,367 --> 01:17:12,700
Oh.

1231
01:17:12,800 --> 01:17:16,600
Uh, ja... mislio sam
bio je to Johnny.

1232
01:17:16,700 --> 01:17:19,333
Ti si Johnnyjev
otac, ha?

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,267
Ja sam Rosa Zacharias.

1234
01:17:24,367 --> 01:17:27,700
ja znam
Što se događa
u mojoj kući?

1235
01:17:27,800 --> 01:17:29,267
Johnny priređuje zabavu

1236
01:17:29,367 --> 01:17:31,267
Jer mi jesmo
oboje danas odlaze.

1237
01:17:31,367 --> 01:17:33,067
Nadam se da ti se sviđa
ideja,

1238
01:17:33,100 --> 01:17:36,067
Ali ako to ne učiniš,
nema veze

1239
01:17:36,100 --> 01:17:38,067
Jer
sviđa nam se ideja.

1240
01:17:38,100 --> 01:17:40,267
Uh!

1241
01:17:40,367 --> 01:17:43,067
Nebo je granica!

1242
01:17:43,100 --> 01:17:46,600
Aj!

1243
01:17:46,700 --> 01:17:50,133
Uzmi svoju svinju
iz moje kuće.

1244
01:17:50,233 --> 01:17:51,300
dobiti...

1245
01:17:51,400 --> 01:17:52,867
Aah!

1246
01:17:52,967 --> 01:17:54,167
Ne, ne, ne!

1247
01:17:54,267 --> 01:17:59,667
Uzmi svoju svinju
van iz moje kuće!

1248
01:18:01,867 --> 01:18:03,800
Aah!

1249
01:18:03,900 --> 01:18:04,933
[pucanj]

1250
01:18:05,067 --> 01:18:06,367
Aah!

1251
01:18:13,133 --> 01:18:14,667
[razbijanje stakla]

1252
01:18:34,100 --> 01:18:36,367
„Vjetar puše
gdje se nalazi,

1253
01:18:36,467 --> 01:18:39,067
„I ti čuješ
njegov zvuk

1254
01:18:39,100 --> 01:18:42,067
"But canst not tell
odakle dolazi

1255
01:18:42,100 --> 01:18:44,067
„I kamo to ide.

1256
01:18:44,100 --> 01:18:47,367
„Tako je i sa svakim
koji je rođen od duha.

1257
01:18:47,467 --> 01:18:51,300
„O Bože, kome
sva su srca otvorena,

1258
01:18:51,400 --> 01:18:53,633
Za koga nema tajni..."

1259
01:18:56,467 --> 01:19:00,433
Reci svome ocu
prestati s tim.

1260
01:19:00,533 --> 01:19:04,067
ne želim
ta izlizana magija
on pršti.

1261
01:19:04,167 --> 01:19:09,067
Taj mumbo jumbo
neće izliječiti peritonitis.

1262
01:19:09,167 --> 01:19:12,067
Morat ćeš
idi gore i vidi ga.

1263
01:19:12,167 --> 01:19:13,667
He doesn't want me.

1264
01:19:13,767 --> 01:19:16,433
Ovo se dogodilo
zbog njegove
odanost tebi.

1265
01:19:16,533 --> 01:19:18,800
Dogodilo se jer
neka nametljiva budala

1266
01:19:18,900 --> 01:19:21,433
Pozvao sam ga natrag ovamo
sinoć.

1267
01:19:21,533 --> 01:19:24,433
Tko je to učinio?

1268
01:19:24,533 --> 01:19:26,067
jesam

1269
01:19:29,100 --> 01:19:30,433
Vas?

1270
01:19:30,533 --> 01:19:32,800
Nazvala sam ga
kad sam naučila

1271
01:19:32,900 --> 01:19:35,433
Što ti
planirali učiniti.

1272
01:19:35,533 --> 01:19:37,433
Rekao sam mu da dođe.

1273
01:19:37,533 --> 01:19:40,433
Ti si ga doveo
natrag ovamo da bude strijeljan?

1274
01:19:40,533 --> 01:19:43,067
Okriviti
na tvojoj slabosti.

1275
01:19:43,100 --> 01:19:44,567
Moja slabost?

1276
01:19:44,667 --> 01:19:45,767
Ponekad tragedija

1277
01:19:45,867 --> 01:19:48,533
Hoće li napraviti
slaba osoba
snažna.

1278
01:19:48,633 --> 01:19:52,400
Više floskula.

1279
01:19:52,500 --> 01:19:55,967
Ti bjelokrvni
usidjelica.

1280
01:19:56,067 --> 01:19:58,233
Vi ste tako u pravu ljudi.

1281
01:19:58,333 --> 01:20:00,867
pobožan,
pompezni mumlači,

1282
01:20:00,967 --> 01:20:02,867
Propovjednici
i propovjednikove kćeri

1283
01:20:02,967 --> 01:20:04,933
Sav prigušen
u istrošenoj magiji.

1284
01:20:05,033 --> 01:20:07,767
Nazovi me bilo kako,
ali nemoj
neka tvoj otac

1285
01:20:07,867 --> 01:20:09,800
Čuj svoje
pijano vikanje.

1286
01:20:09,900 --> 01:20:11,400
dođi ovamo

1287
01:20:13,067 --> 01:20:14,133
Pogledaj nešto.

1288
01:20:14,233 --> 01:20:15,767
Vidio sam to.

1289
01:20:15,867 --> 01:20:17,567
Ti pričaš
o slabosti.

1290
01:20:17,667 --> 01:20:20,767
Vi mislite
prepariran si
s lišćem ruže?

1291
01:20:20,867 --> 01:20:23,767
Pogledaj ga!
Možda vam pomogne!

1292
01:20:23,867 --> 01:20:26,133
Kako možeš
ponašaj se ovako

1293
01:20:26,233 --> 01:20:28,333
Dok ti otac umire?

1294
01:20:28,433 --> 01:20:29,767
Budi tiho!

1295
01:20:29,867 --> 01:20:31,767
Mogao si osjetiti
neka sramota.

1296
01:20:31,867 --> 01:20:33,400
Miran!

1297
01:20:34,867 --> 01:20:37,933
Sada, slušajte
predavanje iz anatomije.

1298
01:20:38,033 --> 01:20:39,933
Ovo je mozak...

1299
01:20:40,033 --> 01:20:41,933
Koja je gladna
za istinu

1300
01:20:42,033 --> 01:20:43,933
I ne čini
dobiti mnogo

1301
01:20:44,033 --> 01:20:45,933
Ali nastavlja
osjećaj gladi.

1302
01:20:46,033 --> 01:20:48,567
Ova sredina
je trbuh,

1303
01:20:48,667 --> 01:20:52,067
Što je
gladan hrane.

1304
01:20:52,167 --> 01:20:55,933
I ovdje,
gladan ljubavi

1305
01:20:56,033 --> 01:20:59,900
Jer jest
ponekad usamljen.

1306
01:21:01,100 --> 01:21:03,067
Nahranio sam sve troje,

1307
01:21:03,100 --> 01:21:07,067
Koliko sve troje
kako sam htio ili mogao.

1308
01:21:07,100 --> 01:21:10,067
Nisi nahranio nijednog!
Ništa!

1309
01:21:10,100 --> 01:21:12,633
Pa,
možda tvoj trbuh
malo,

1310
01:21:12,733 --> 01:21:14,433
Ali ljubav ili istina...

1311
01:21:14,533 --> 01:21:17,067
ništa
ali ruka-me-dolje
pojmovi,

1312
01:21:17,100 --> 01:21:19,267
Stavovi, poze!

1313
01:21:21,100 --> 01:21:22,800
Sada možeš ići.

1314
01:21:25,867 --> 01:21:29,067
Anatomija
predavanje je gotovo.

1315
01:21:29,100 --> 01:21:32,433
Dakle, to je
tvoje visoko poimanje
ljudskih želja?

1316
01:21:32,533 --> 01:21:37,200
Što imate ovdje
nije anatomija
od zvijeri,

1317
01:21:37,300 --> 01:21:38,433
Ali čovjek,

1318
01:21:38,533 --> 01:21:41,067
I odbijam
vaše mišljenje
onoga što je ljubav

1319
01:21:41,133 --> 01:21:44,467
I istinu u koju vjeruješ
mozak koji traži.

1320
01:21:44,567 --> 01:21:46,800
Ima nešto
ne na tom grafikonu.

1321
01:21:46,900 --> 01:21:49,667
Dio koji je Almin
španjolski za?

1322
01:21:49,767 --> 01:21:51,067
Da... duša.

1323
01:21:51,133 --> 01:21:53,667
Nije
na anatomskom grafikonu,

1324
01:21:53,767 --> 01:21:56,433
Ali tu je
isto tako.

1325
01:21:56,533 --> 01:21:59,833
Negdje se ne vidi,
ali tamo,

1326
01:22:00,067 --> 01:22:04,833
I to je to
koje sam volio
ti s, John.

1327
01:22:04,933 --> 01:22:09,900
Da. Jeste li voljeli
ti s, John.

1328
01:22:10,067 --> 01:22:13,733
Skoro sam umro
kad me povrijediš.

1329
01:22:15,567 --> 01:22:18,467
Drago mi je da si ti
pobjegao od mene

1330
01:22:18,567 --> 01:22:20,667
Te noći
u kasinu.

1331
01:22:20,767 --> 01:22:22,433
Što?

1332
01:22:23,567 --> 01:22:26,467
Da jesam
vodio ljubav s tobom,

1333
01:22:26,567 --> 01:22:29,100
Ja bih
osjećao krivnju...

1334
01:22:29,200 --> 01:22:32,467
kriv
oskvrnuća.

1335
01:22:32,567 --> 01:22:35,467
Da.
Nije li to smiješno?

1336
01:22:35,567 --> 01:22:38,100
Više se bojim
tvoje duše

1337
01:22:38,200 --> 01:22:42,300
nego se bojiš
mog tijela.

1338
01:22:42,400 --> 01:22:43,700
Alma.

1339
01:22:44,767 --> 01:22:48,433
dr. John
pita za tebe.

1340
01:22:48,533 --> 01:22:51,167
On bi te volio
pjevati za njega.

1341
01:22:56,433 --> 01:22:59,433
Idi i pjevaj mu,
gospođice Alma.

1342
01:23:39,967 --> 01:23:42,700
* Svaki put

1343
01:23:42,800 --> 01:23:48,767
* Osjećam duh

1344
01:23:48,867 --> 01:23:53,700
* Krećući se u mom srcu

1345
01:23:53,800 --> 01:23:58,533
* Molit ću

1346
01:23:58,633 --> 01:24:01,600
* Svaki put

1347
01:24:01,700 --> 01:24:07,267
* Osjećam duh

1348
01:24:07,367 --> 01:24:12,267
* Krećući se u mom srcu

1349
01:24:12,367 --> 01:24:16,533
* Molit ću

1350
01:24:16,633 --> 01:24:21,267
* Svuda oko mene

1351
01:24:21,367 --> 01:24:24,767
* Izgledalo je tako dobro

1352
01:24:24,867 --> 01:24:27,700
* Pitao je Gospodin

1353
01:24:27,800 --> 01:24:34,067
* Kad bi sve bilo moje

1354
01:24:34,133 --> 01:24:37,700
* Svaki put

1355
01:24:37,800 --> 01:24:43,633
* Osjećam duh

1356
01:24:43,733 --> 01:24:48,833
* Krećući se u mom srcu

1357
01:24:48,933 --> 01:24:53,133
* Molit ću

1358
01:24:53,233 --> 01:24:55,967
* Svaki put

1359
01:24:56,067 --> 01:25:02,500
* Osjećam duh

1360
01:25:02,600 --> 01:25:07,600
* Krećući se u mom srcu

1361
01:25:07,700 --> 01:25:11,667
* P-molit ću

1362
01:25:21,233 --> 01:25:22,767
tata?

1363
01:25:39,767 --> 01:25:41,767
Tata?

1364
01:25:47,600 --> 01:25:50,467
Ti si moje sjeme...

1365
01:25:52,233 --> 01:25:54,767
Moje potomstvo...

1366
01:25:56,600 --> 01:25:59,767
Sve što ostavljam
na ovoj zemlji.

1367
01:26:01,867 --> 01:26:04,200
Proklet bio.

1368
01:26:04,300 --> 01:26:08,200
Tata, nemoj.

1369
01:26:08,300 --> 01:26:13,767
Neka nijedan čovjek
prokleti njegovo potomstvo.

1370
01:26:13,867 --> 01:26:15,833
Da.

1371
01:26:19,300 --> 01:26:20,833
sine... uh...

1372
01:26:28,300 --> 01:26:29,833
tata?

1373
01:27:27,367 --> 01:27:29,600
On je mrtav.

1374
01:27:33,367 --> 01:27:36,600
Mrtav od dobrih djela.

1375
01:27:43,500 --> 01:27:48,067
Mrtav od uplitanja
telefonski poziv.

1376
01:27:48,167 --> 01:27:52,633
Mrtav od ruke
histerična stara sluškinja

1377
01:27:52,733 --> 01:27:56,633
Užasnut od
životinja u sebi.

1378
01:27:56,733 --> 01:27:59,900
Ne mogu podnijeti
životinja u drugima.

1379
01:28:01,433 --> 01:28:03,600
On je mrtav.

1380
01:28:15,100 --> 01:28:16,900
[lupaju se vrata]

1381
01:28:54,400 --> 01:28:55,733
Pozdrav gospođice Alma.

1382
01:28:55,833 --> 01:28:59,267
Mama kaže da mogu početi
opet satovi pjevanja.

1383
01:28:59,367 --> 01:29:03,567
Oh, ja sam...
Prekinuo sam
podučavanje, draga.

1384
01:29:03,667 --> 01:29:04,933
Oh.

1385
01:29:05,067 --> 01:29:08,567
Vidiš, nisam
bilo jako dobro.

1386
01:29:08,667 --> 01:29:10,567
Pretpostavimo da se vratim
sljedeći tjedan?

1387
01:29:10,667 --> 01:29:12,633
Oh, ne mislim tako.

1388
01:29:12,733 --> 01:29:14,533
u redu,
gospođice Alma,

1389
01:29:14,633 --> 01:29:16,967
Ali ozdravi
uskoro, čuješ?

1390
01:29:28,067 --> 01:29:30,400
Alma, zašto ne
jesi se obukao?

1391
01:29:30,500 --> 01:29:33,967
Boli me što te vidim
sjedeći ovako

1392
01:29:34,067 --> 01:29:36,967
Iz dana u dan
poput invalida.

1393
01:29:37,067 --> 01:29:38,967
Nema ništa
krivo s tobom.

1394
01:29:39,067 --> 01:29:41,400
Možda ste imali
razočarenje,

1395
01:29:41,500 --> 01:29:46,400
Ali ne glumi
kao da svijet
došao kraj.

1396
01:29:46,500 --> 01:29:49,967
Pa, pospremila sam krevete,
oprao suđe za doručak.

1397
01:29:50,067 --> 01:29:52,967
Telefonirao sam na tržištu,
poslala rublje van,

1398
01:29:53,067 --> 01:29:55,600
Ogulili krumpire,
oljušten grašak...

1399
01:29:55,700 --> 01:29:58,933
I postavi stol
za ručak.

1400
01:30:01,067 --> 01:30:03,900
Što još želite?

1401
01:30:04,000 --> 01:30:08,167
Ili se obuci
ili ostati u svojoj sobi.

1402
01:30:08,267 --> 01:30:10,333
Noću ti
obuci se, da.

1403
01:30:10,433 --> 01:30:13,567
Sinoć sam čuo
izvlačiš se

1404
01:30:13,667 --> 01:30:15,533
U 2:00
ujutro.

1405
01:30:15,633 --> 01:30:17,400
To nije bilo
prvi put.

1406
01:30:17,500 --> 01:30:19,167
ne spavam dobro.

1407
01:30:19,267 --> 01:30:22,167
moram hodati
prije nego što uspijem zaspati.

1408
01:30:22,267 --> 01:30:25,600
Što ću ljudima reći
tko pita za tebe?

1409
01:30:25,700 --> 01:30:27,933
Reci im
da sam se promijenio

1410
01:30:28,033 --> 01:30:32,933
A ti čekaš
vidjeti na koji način.

1411
01:30:33,033 --> 01:30:36,400
Hoćeš li
ostani ovako
na neodređeno vrijeme?

1412
01:30:36,500 --> 01:30:38,933
Ne, ne u nedogled,

1413
01:30:39,033 --> 01:30:42,900
Ali možete poželjeti
koje sam imao.

1414
01:30:55,033 --> 01:30:57,567
Frank, bit ćeš
uskoro nas ostavlja.

1415
01:30:57,667 --> 01:30:59,200
tako je,
liječnik.

1416
01:31:10,300 --> 01:31:12,067
Zdravo.

1417
01:31:12,100 --> 01:31:15,200
Zdravo, gospođo Anderson.
Kako se osjećate?

1418
01:31:15,300 --> 01:31:17,067
Fino.

1419
01:31:17,100 --> 01:31:18,633
Još sam ovdje.

1420
01:31:18,733 --> 01:31:20,067
Drago mi je.

1421
01:31:20,100 --> 01:31:22,067
Preboljeli ste krizu.

1422
01:31:22,100 --> 01:31:24,600
ti si
bit će dobro.

1423
01:31:26,300 --> 01:31:28,267
Ahh

1424
01:31:54,733 --> 01:31:56,667
Majko, pomislio sam
bilo je dogovoreno

1425
01:31:56,767 --> 01:31:58,933
Da nisi
napustiti ovu kuću

1426
01:31:59,067 --> 01:32:01,333
Bez da nam se javi
kamo si išao.

1427
01:32:01,433 --> 01:32:02,967
Upoznali su ga
s bendom.

1428
01:32:03,067 --> 01:32:05,100
Gradonačelnik je napravio
dugačak govor.

1429
01:32:05,200 --> 01:32:06,667
Svi su navijali.

1430
01:32:06,767 --> 01:32:08,467
On je uključen
sada je na putu kući.

1431
01:32:08,567 --> 01:32:11,067
WHO? koga
misliš

1432
01:32:11,133 --> 01:32:12,800
Dječak iz susjedstva.

1433
01:32:12,900 --> 01:32:15,067
Onaj ti
uvijek špijunirao.

1434
01:32:17,667 --> 01:32:20,200
Je li to istina,
otac?

1435
01:32:20,300 --> 01:32:23,200
Zar nisi
pogledao u papir?

1436
01:32:23,300 --> 01:32:26,200
Oh, ne.
Ne. Ne u zadnje vrijeme.

1437
01:32:26,300 --> 01:32:28,200
Ovi ljudi su
poput skakavaca.

1438
01:32:28,300 --> 01:32:31,333
Jednako odgovoran
skočiti na jednu stranu
kao drugo.

1439
01:32:31,433 --> 01:32:33,600
Završio je posao
njegov otac je počeo,

1440
01:32:33,700 --> 01:32:37,333
Svladao groznicu,
dobio svu slavu.

1441
01:32:37,433 --> 01:32:39,267
Tako je to
u ovom svijetu.

1442
01:32:39,367 --> 01:32:42,233
Godine predanosti
zanemaren, zaboravljen.

1443
01:32:42,333 --> 01:32:43,900
[navijanje]

1444
01:32:44,067 --> 01:32:45,667
[Grupa svira]

1445
01:32:59,067 --> 01:33:01,967
Alma je zaljubljena.

1446
01:33:02,067 --> 01:33:04,233
Alma je zaljubljena.

1447
01:33:31,067 --> 01:33:32,733
[Kucanje na vrata]

1448
01:33:33,667 --> 01:33:36,367
Pozdrav, dr. Johnny.

1449
01:33:36,467 --> 01:33:39,367
Pa, Nellie Ewell.

1450
01:33:39,467 --> 01:33:42,500
visoke pete,
perje, i boje.

1451
01:33:42,600 --> 01:33:44,700
Boja?
To je uzbuđenje.

1452
01:33:44,800 --> 01:33:45,967
preko čega?

1453
01:33:46,067 --> 01:33:49,767
Sve. Vas.
Zar me nisi vidio
na trgu?

1454
01:33:49,867 --> 01:33:51,567
Odmahnuo sam rukom.

1455
01:33:51,667 --> 01:33:53,567
doma sam
iz škole sada.

1456
01:33:53,667 --> 01:33:55,167
završio sam,
znate.

1457
01:33:55,267 --> 01:33:56,600
Pa dobro.

1458
01:33:56,700 --> 01:34:00,067
Evo te gadne knjige
dao si mi

1459
01:34:00,100 --> 01:34:02,133
Kad sam bio
hineći neznanje
takvih stvari.

1460
01:34:02,233 --> 01:34:03,567
Pretvarati se?

1461
01:34:03,667 --> 01:34:07,133
Djevojka nakon 17 može biti
samo tako zaklonjen,

1462
01:34:07,233 --> 01:34:09,567
Čak i sa
majka poput moje.

1463
01:34:09,667 --> 01:34:13,133
Žao mi je što nikad nismo
je ipak razgovarao.

1464
01:34:13,233 --> 01:34:14,567
I meni je žao.

1465
01:34:14,667 --> 01:34:18,600
Možda jesam
naučio nešto.

1466
01:34:18,700 --> 01:34:20,867
Hoćeš pepermint?

1467
01:34:20,967 --> 01:34:22,067
Hmm?

1468
01:34:22,167 --> 01:34:24,067
Oni čine
tvoja usta slatka.

1469
01:34:24,167 --> 01:34:25,600
Oh.

1470
01:34:26,867 --> 01:34:30,867
Uvijek uzmem jednu
kad se nadam
da se poljubi.

1471
01:34:30,967 --> 01:34:32,567
Zašto, možda bih
shvatiti to.

1472
01:34:32,667 --> 01:34:33,867
Prestrašen?

1473
01:34:43,867 --> 01:34:46,433
Jesu li te učili
takvi trikovi u školi?

1474
01:34:46,533 --> 01:34:49,133
Ne. Elegantno obrazovanje
mršti se na ljubav.

1475
01:34:49,233 --> 01:34:51,500
Ljubav?

1476
01:34:51,600 --> 01:34:54,067
Vi koristite
duga riječ.

1477
01:34:54,167 --> 01:34:57,067
Nije
duga riječ.
Samo četiri slova.

1478
01:34:57,133 --> 01:35:00,067
Čak ni ne
morati to pogledati.

1479
01:35:00,133 --> 01:35:02,567
Da. Pa,
trči sad, Nellie,

1480
01:35:02,667 --> 01:35:05,433
Prije nas oboje
upasti u nevolje.

1481
01:35:05,533 --> 01:35:08,500
ja se ne bojim.

1482
01:35:08,600 --> 01:35:11,500
Pa jesam.
Trči sada,
Nellie.

1483
01:35:11,600 --> 01:35:13,500
Oh, u redu.

1484
01:35:13,600 --> 01:35:17,767
idem...
ali vratit ću se.

1485
01:35:18,733 --> 01:35:20,767
[Vrata se zatvaraju]

1486
01:35:58,600 --> 01:36:00,833
[Zvoni na vratima]

1487
01:36:06,233 --> 01:36:07,567
Pozdrav velečasni.

1488
01:36:07,667 --> 01:36:09,367
što hoćeš

1489
01:36:09,467 --> 01:36:12,933
došao sam
da odam počast
gospođici Almi.

1490
01:36:13,067 --> 01:36:15,067
Od moje kćeri
indisponiran.

1491
01:36:15,100 --> 01:36:17,867
Uh, možda mogu
vrati se kasnije.

1492
01:36:17,967 --> 01:36:20,867
Alma nije kod kuće
tebi, Buchanane.

1493
01:36:20,967 --> 01:36:23,767
Ne sad
i to bez datuma u budućnosti.

1494
01:36:23,867 --> 01:36:27,067
Imali smo teške riječi
prije nego sam otišao.

1495
01:36:27,100 --> 01:36:29,367
Vratio sam se
da joj kažem

1496
01:36:29,467 --> 01:36:32,567
Ono nešto
važno je rekla
je istina,

1497
01:36:32,667 --> 01:36:34,067
Da je u pravu.

1498
01:36:34,100 --> 01:36:36,567
Ja ću to prenijeti
prema njoj.

1499
01:36:36,667 --> 01:36:39,800
volio bih
da joj sam kažem.

1500
01:36:39,900 --> 01:36:41,833
Dobar dan, gospodine.

1501
01:36:46,300 --> 01:36:48,333
Otac.

1502
01:36:51,667 --> 01:36:54,567
Je li to bilo
Johnov glas?

1503
01:36:54,667 --> 01:36:56,567
To je bio Johnov glas.

1504
01:36:56,667 --> 01:36:58,567
Što je htio?

1505
01:36:58,667 --> 01:37:01,433
Htio mi je reći
vratio se

1506
01:37:01,533 --> 01:37:05,067
I bio je
postavljanje prakse
ako trebamo liječnika.

1507
01:37:05,133 --> 01:37:07,800
Je li pitao za mene?

1508
01:37:10,733 --> 01:37:12,400
br.

1509
01:37:44,533 --> 01:37:48,267
Svakako imamo
hladno božićno doba.

1510
01:37:48,367 --> 01:37:50,633
Hladno ali divno.

1511
01:37:50,733 --> 01:37:52,067
evo ti

1512
01:37:52,167 --> 01:37:54,067
Pa,
ovo vodi računa

1513
01:37:54,167 --> 01:37:56,433
Od gotovo svih mojih
Božićna kupnja.

1514
01:37:56,533 --> 01:38:00,700
Vjerojatno misliti
nešto sam zaboravio
kad dođem kući.

1515
01:38:00,800 --> 01:38:02,700
Bit ćemo
otvoren do 9:00.

1516
01:38:02,800 --> 01:38:04,333
Hvala.

1517
01:38:04,433 --> 01:38:05,633
Zdravo, Twyla.

1518
01:38:05,733 --> 01:38:07,700
Oh, Nellie,
sretan Božić.

1519
01:38:07,800 --> 01:38:09,333
Sretan Božić.

1520
01:38:09,433 --> 01:38:10,967
Bok.

1521
01:38:17,800 --> 01:38:21,467
Oh, gospođice Alma!

1522
01:38:24,233 --> 01:38:27,133
gospođice Alma,
lijepo te je vidjeti.

1523
01:38:27,233 --> 01:38:29,133
Zašto, Nellie.
Nellie Ewell.

1524
01:38:29,233 --> 01:38:33,700
Pokušao sam te vidjeti,
ali rekli su
bila si bolesna.

1525
01:38:33,800 --> 01:38:35,700
Nisam bolestan.
Samo ne dobro.

1526
01:38:35,800 --> 01:38:38,133
Bože, jesi
odrasla, Nellie.

1527
01:38:38,233 --> 01:38:40,133
Samo je
moja odjeća.

1528
01:38:40,233 --> 01:38:42,067
biram
moja vlastita odjeća sada.

1529
01:38:42,100 --> 01:38:44,633
Tvoj glas je
odrastao, također.

1530
01:38:44,733 --> 01:38:46,633
Naučili su me dikciji.

1531
01:38:46,733 --> 01:38:48,067
ja učim
govoriti kao ti.

1532
01:38:48,133 --> 01:38:53,500
Duga A i sve...
Ne može, kupanje, smijanje.

1533
01:38:53,600 --> 01:38:55,067
Jučer sam se poskliznuo.

1534
01:38:55,167 --> 01:38:57,067
rekla sam
Smijao sam se i smijao

1535
01:38:57,167 --> 01:38:59,800
Sve dok nisam skoro
umro od smijeha.

1536
01:38:59,900 --> 01:39:01,800
Johnny je bio
tako se zabavljao sa mnom.

1537
01:39:01,900 --> 01:39:02,933
Johnny?

1538
01:39:03,067 --> 01:39:05,133
Vaš prvi susjed
Dr. Johnny,

1539
01:39:05,233 --> 01:39:08,867
Netko čiji osjećaji
jako si se povrijedio,

1540
01:39:08,967 --> 01:39:13,067
Netko tko kaže
ti si odbio
vidjeti ga.

1541
01:39:13,133 --> 01:39:15,100
Je li to rekao?

1542
01:39:15,200 --> 01:39:16,467
Da, jeste.

1543
01:39:16,567 --> 01:39:20,467
Oh, ali mislio sam
nije htio
vidjeti me.

1544
01:39:20,567 --> 01:39:22,467
naravno,
Nisam vidio nikoga

1545
01:39:22,567 --> 01:39:24,733
Za kraj
nekoliko mjeseci.

1546
01:39:26,067 --> 01:39:28,600
Vjetar
je prodoran
ovog popodneva.

1547
01:39:28,700 --> 01:39:31,967
Bože. Ja skoro
zaboravio tvoj poklon
za Božić.

1548
01:39:32,067 --> 01:39:34,400
Otvori ga.
Sada?

1549
01:39:34,500 --> 01:39:36,767
Molim.
Tako lijepo zamotan.

1550
01:39:36,867 --> 01:39:41,767
Pošto je bilo za tebe,
Dobro sam to obavio.

1551
01:39:41,867 --> 01:39:44,400
ja ću uštedjeti
ova grančica božikovine.

1552
01:39:44,500 --> 01:39:46,500
Zalijepit ću ga za tebe.

1553
01:39:46,600 --> 01:39:48,733
Da. učiniti.

1554
01:39:54,500 --> 01:39:56,767
Kakav izvrstan
rupčić.

1555
01:39:56,867 --> 01:39:58,967
To je od
Maison Blanche.

1556
01:39:59,067 --> 01:40:00,733
Pomiriši.

1557
01:40:02,067 --> 01:40:04,400
Vrećica ruža.

1558
01:40:04,500 --> 01:40:09,400
Pa... ne mogu
reci ti kako...

1559
01:40:09,500 --> 01:40:12,967
Kako dirnuto
i zadovoljan sam.

1560
01:40:13,067 --> 01:40:15,033
Pročitajte karticu.

1561
01:40:18,500 --> 01:40:21,033
"Radosni Noel
za Almu..."

1562
01:40:24,067 --> 01:40:25,867
Od Ivana"?

1563
01:40:25,967 --> 01:40:28,367
Pomagao sam mu
zamotati darove sinoć.

1564
01:40:28,467 --> 01:40:29,500
Kad smo došli kod vas,

1565
01:40:29,600 --> 01:40:33,367
Počeli smo
govorim o tebi.

1566
01:40:33,467 --> 01:40:37,133
misliš,
dobro je govorio o meni?

1567
01:40:37,233 --> 01:40:38,367
Pa od?

1568
01:40:38,467 --> 01:40:40,367
Divili smo, jednostavno buncali.

1569
01:40:40,467 --> 01:40:43,367
Rekao mi je utjecaj
imao si na njemu.

1570
01:40:45,467 --> 01:40:48,367
Pričao mi je o tebi
prošlog ljeta

1571
01:40:48,467 --> 01:40:50,800
Kad je bio
tako izmiješano

1572
01:40:50,900 --> 01:40:52,800
I kako ti
bili odgovorni

1573
01:40:52,900 --> 01:40:54,800
Za njegove
pribravši se

1574
01:40:54,900 --> 01:40:56,800
Nakon svog oca
je ubijen.

1575
01:40:56,900 --> 01:40:59,800
On vas poštuje
kao anđeo, gospođice Alma.

1576
01:40:59,900 --> 01:41:03,067
Ovo je jedini anđeo
u Glorious Hillu,

1577
01:41:03,167 --> 01:41:04,767
A tijelo joj je kameno,

1578
01:41:04,867 --> 01:41:07,433
I njezina krv
je mineralna voda.

1579
01:41:07,533 --> 01:41:09,433
Trči sada,
Nellie,

1580
01:41:09,533 --> 01:41:11,233
I dostaviti
svoje božićne darove.

1581
01:41:11,333 --> 01:41:14,433
Čekaj dok ti ne kažem
najdivnija stvar.

1582
01:41:14,533 --> 01:41:16,200
Nellie, doviđenja.

1583
01:41:19,100 --> 01:41:21,300
Doviđenja, gospođice Alma.

1584
01:41:24,533 --> 01:41:26,200
[Kucanje na vrata]

1585
01:41:33,133 --> 01:41:34,867
Bez pozdrava?

1586
01:41:34,967 --> 01:41:36,933
Uopće nema pozdrava?

1587
01:41:41,967 --> 01:41:44,067
Pozdrav gospođice Alma.

1588
01:41:44,133 --> 01:41:48,067
Prilično je kasno
da ti kažem
kako sam sretna

1589
01:41:48,133 --> 01:41:50,333
I kako ponosan
od tebe, Johne.

1590
01:41:50,433 --> 01:41:54,200
Osjećam se gotovo
kao tvoj otac
možda ima ako...

1591
01:42:01,067 --> 01:42:03,300
A jesi li ti
sretan sada, Johne?

1592
01:42:03,400 --> 01:42:05,867
Nagodio sam se
sa životom

1593
01:42:05,967 --> 01:42:08,300
Na pošteno
prihvatljivi uvjeti.

1594
01:42:08,400 --> 01:42:11,533
Nije li to sve
razumna osoba
može pitati?

1595
01:42:11,633 --> 01:42:12,900
br.

1596
01:42:13,067 --> 01:42:15,900
Mislim da može
tražiti mnogo više.

1597
01:42:16,067 --> 01:42:19,333
Mislim da može pitati
za ostvarenje

1598
01:42:19,433 --> 01:42:23,067
Od njegovih najviše
nevjerojatni snovi.

1599
01:42:23,133 --> 01:42:25,100
Najbolje je ne pitati
za previše.

1600
01:42:25,200 --> 01:42:27,100
Oh, ne slažem se.

1601
01:42:27,200 --> 01:42:29,100
Kažem pitaj za sve

1602
01:42:29,200 --> 01:42:34,067
i, naravno,
budite spremni da ne dobijete ništa.

1603
01:42:35,833 --> 01:42:38,100
znaš,
Nije mi bilo dobro.

1604
01:42:38,200 --> 01:42:40,100
Tvoj otac mi je rekao.

1605
01:42:40,200 --> 01:42:45,100
neko vrijeme,
Osjećao sam se kao da
Htio sam umrijeti.

1606
01:42:45,200 --> 01:42:47,733
Kada ste
imaš taj osjećaj?

1607
01:42:47,833 --> 01:42:49,733
kolovoz, rujan.

1608
01:42:49,833 --> 01:42:52,100
Ubrzo nakon što ste otišli.

1609
01:42:52,200 --> 01:42:54,100
Ali sada zaljevski vjetar

1610
01:42:54,200 --> 01:42:56,100
je puhao
taj osjećaj daleko

1611
01:42:56,200 --> 01:42:58,100
Kao oblak dima.

1612
01:42:58,200 --> 01:43:01,600
Sada znam
da ne umirem.

1613
01:43:01,700 --> 01:43:05,167
Neće ići
ispasti...

1614
01:43:05,267 --> 01:43:07,433
Vrlo jednostavno.

1615
01:43:08,700 --> 01:43:12,133
Jeste li bili zabrinuti
opet o svom srcu?

1616
01:43:14,267 --> 01:43:17,133
I sada
stetoskop.

1617
01:43:46,067 --> 01:43:47,900
Zašto ne bi
reći nešto?

1618
01:43:48,067 --> 01:43:50,900
sta da kazem,
gospođice Alma?

1619
01:43:51,067 --> 01:43:52,900
Oh, vratio si se

1620
01:43:53,067 --> 01:43:55,333
Da me zoveš
Opet gospođica Alma.

1621
01:43:55,433 --> 01:43:58,533
Mi zapravo nikad
prešao tu točku.

1622
01:43:58,633 --> 01:43:59,700
Da, jesmo.

1623
01:43:59,800 --> 01:44:02,967
Bili smo tako blizu
skoro smo disali
zajedno.

1624
01:44:03,067 --> 01:44:04,967
Jeste li to mislili?

1625
01:44:05,067 --> 01:44:06,733
znala sam.

1626
01:44:09,067 --> 01:44:12,233
Je li to sada nemoguće?

1627
01:44:17,067 --> 01:44:19,533
ne mislim
Znam što misliš.

1628
01:44:19,633 --> 01:44:23,600
molim te
budi iskren sa mnom.

1629
01:44:23,700 --> 01:44:26,400
Jednom sam rekao ne.

1630
01:44:26,500 --> 01:44:28,400
Možete
zapamti vrijeme,

1631
01:44:28,500 --> 01:44:32,967
Sa svime
to dementno zavijanje
iz borbe pijetlova,

1632
01:44:33,067 --> 01:44:35,967
Ali djevojka
tko je rekao ne,

1633
01:44:36,067 --> 01:44:37,967
Ona ne zna
postoji više.

1634
01:44:38,067 --> 01:44:40,967
Umrla je prošlog ljeta,

1635
01:44:41,067 --> 01:44:42,967
Ugušena
od dima,

1636
01:44:43,067 --> 01:44:45,400
Nešto gori
unutar nje,

1637
01:44:45,500 --> 01:44:48,400
I ona
sada ne živi,

1638
01:44:48,500 --> 01:44:52,600
Ali ostavila me
njezin prsten, vidiš?

1639
01:44:52,700 --> 01:44:55,400
I rekla mi je,

1640
01:44:55,500 --> 01:45:00,067
Kad se poskliznula
ovaj prsten na mom prstu,

1641
01:45:00,133 --> 01:45:03,800
„Zapamti.
Umro sam praznih ruku,

1642
01:45:03,900 --> 01:45:09,467
Stoga se pobrinite da vaše ruke
imaju nešto u sebi."

1643
01:45:09,567 --> 01:45:16,067
i rekao sam,
"Što je s ponosom?"

1644
01:45:16,133 --> 01:45:20,667
A ona je rekla,
„Zaboravi na ponos

1645
01:45:20,767 --> 01:45:22,467
„Kad god stoji

1646
01:45:22,567 --> 01:45:26,067
Između vas
i što morate imati."

1647
01:45:26,133 --> 01:45:29,067
I rekao sam...

1648
01:45:29,133 --> 01:45:33,800
„Ali što ako on
ne želi me?"

1649
01:45:35,133 --> 01:45:37,833
ne znam
što je tada rekla.

1650
01:45:37,933 --> 01:45:41,467
ne znam
je li rekla
uopće bilo što.

1651
01:45:41,567 --> 01:45:44,300
Usne su joj se prestale micati.

1652
01:45:45,567 --> 01:45:50,267
mislim...
prestala je disati.

1653
01:45:53,933 --> 01:45:55,900
Vi ste pobijedili
argument.

1654
01:45:57,367 --> 01:45:58,900
Kakav argument?

1655
01:46:00,433 --> 01:46:02,500
O grafikonu.

1656
01:46:04,767 --> 01:46:05,867
Grafikon.

1657
01:46:06,933 --> 01:46:08,467
da

1658
01:46:09,800 --> 01:46:13,333
Pokazuje da jesmo
ne paket
lišća ruže.

1659
01:46:13,433 --> 01:46:18,267
Došao sam
na svoj način
razmišljanja.

1660
01:46:18,367 --> 01:46:20,900
Nešto drugo
postoji,

1661
01:46:21,067 --> 01:46:23,900
Nematerijalan
nešto,

1662
01:46:24,067 --> 01:46:25,900
Tanak kao dim.

1663
01:46:26,067 --> 01:46:28,333
Ne vidi se,

1664
01:46:28,433 --> 01:46:30,333
Ne može se pokazati,

1665
01:46:30,433 --> 01:46:33,333
Ali tu je,
isto tako.

1666
01:46:33,433 --> 01:46:37,333
Govorite li o
duhovni odnos?

1667
01:46:37,433 --> 01:46:40,333
ne želim
da se s njim razgovara

1668
01:46:40,433 --> 01:46:43,333
Kao da sam neki
neizlječivo bolesni pacijent

1669
01:46:43,433 --> 01:46:45,333
Da moraš utješiti.

1670
01:46:45,433 --> 01:46:46,900
Nisam pokušavao...

1671
01:46:47,067 --> 01:46:48,900
Drago mi je
došao si okolo

1672
01:46:49,067 --> 01:46:50,700
Po mom načinu razmišljanja,

1673
01:46:50,800 --> 01:46:53,333
Ali nemoj pokušavati
da me prevariš.

1674
01:46:53,433 --> 01:46:57,867
Došao sam ovdje razgovarati
pod jednakim uvjetima.

1675
01:46:59,433 --> 01:47:03,700
To više nije tajna
da te volim.

1676
01:47:05,500 --> 01:47:07,400
Nikad nije bilo.

1677
01:47:11,333 --> 01:47:13,400
Ja sam te volio

1678
01:47:13,500 --> 01:47:15,767
Kao davno
kao naše djetinjstvo,

1679
01:47:15,867 --> 01:47:19,767
Kad sam nekad
čuj svoje prijatelje
dozivati tvoje ime.

1680
01:47:19,867 --> 01:47:22,767
"Johnny, Johnny."
Oh, kako je to prošlo kroz mene

1681
01:47:22,867 --> 01:47:26,233
Samo da čujem
tvoje ime zove.

1682
01:47:26,333 --> 01:47:28,833
da...

1683
01:47:28,933 --> 01:47:33,767
Počelo je tako rano,
ova ljubavna patnja,

1684
01:47:33,867 --> 01:47:36,767
I nije nikad
pusti me otkad

1685
01:47:36,867 --> 01:47:39,767
Ali je nastavio rasti
sve dok napokon

1686
01:47:39,867 --> 01:47:44,067
Pretrpano je
i posjedovao me.

1687
01:47:46,067 --> 01:47:51,167
reci mi,
kako nisam uspio

1688
01:47:51,267 --> 01:47:53,767
Zašto se nije dogodilo
između nas?

1689
01:47:53,867 --> 01:48:00,233
Kako mogu dvoje ljudi
doći tako blizu i nikako bliže?

1690
01:48:00,333 --> 01:48:02,433
Kad god smo
okupiti se,

1691
01:48:02,533 --> 01:48:04,467
Ona trojica
ili četiri puta...

1692
01:48:04,567 --> 01:48:07,833
Što manje?

1693
01:48:07,933 --> 01:48:10,300
Čini se da pokušavamo
pronaći nešto

1694
01:48:10,400 --> 01:48:13,067
Jedno u drugom.

1695
01:48:13,133 --> 01:48:14,467
nešto...

1696
01:48:14,567 --> 01:48:17,667
Nije bilo
glad tijela,

1697
01:48:17,767 --> 01:48:19,333
Iako sam glumio
kao da sam mislio

1698
01:48:19,433 --> 01:48:20,800
Moglo bi biti to
jedne noći.

1699
01:48:20,900 --> 01:48:23,467
ja znam

1700
01:48:23,567 --> 01:48:25,467
Nije bilo
fizički ti

1701
01:48:25,567 --> 01:48:27,067
Da ja stvarno
htio.

1702
01:48:27,133 --> 01:48:28,833
Rekao si mi.

1703
01:48:28,933 --> 01:48:30,900
Ti to nisi imao
dati.

1704
01:48:31,067 --> 01:48:34,800
Ne u to vrijeme!

1705
01:48:34,900 --> 01:48:36,600
Imao si nešto drugo
dati.

1706
01:48:36,700 --> 01:48:38,533
Ne bi mogao imenovati,

1707
01:48:38,633 --> 01:48:41,300
I nisam mogao
prepoznati to.

1708
01:48:41,400 --> 01:48:44,300
Mislio sam da jest
puritanski led

1709
01:48:44,400 --> 01:48:47,500
To je blistalo
poput plamena.

1710
01:48:47,600 --> 01:48:49,933
Sada vjerujem
bio je plamen,

1711
01:48:50,067 --> 01:48:51,967
Zamijenio za led.

1712
01:48:55,267 --> 01:48:58,533
Još uvijek ne znam
razumi to...

1713
01:48:58,633 --> 01:49:01,067
Ali ja znam
bilo je tamo,

1714
01:49:01,133 --> 01:49:05,233
Baš kao što znam
da tvoje oči
i tvoj glas

1715
01:49:05,333 --> 01:49:07,600
Jesu li dvije najviše
lijepe stvari

1716
01:49:07,700 --> 01:49:09,233
ikada sam znao,

1717
01:49:09,333 --> 01:49:11,600
I također
najtoplije,

1718
01:49:11,700 --> 01:49:14,600
Iako nemaju
činiti se postavljenim

1719
01:49:14,700 --> 01:49:16,733
U svom tijelu uopće.

1720
01:49:16,833 --> 01:49:19,733
Govoriš kao da
moje... moje tijelo

1721
01:49:19,833 --> 01:49:23,500
Prestao postojati
za tebe, Johne,

1722
01:49:23,600 --> 01:49:25,533
Usprkos činjenici

1723
01:49:25,633 --> 01:49:29,067
Da si samo izbrojao
moj puls.

1724
01:49:30,700 --> 01:49:32,067
Oh...

1725
01:49:32,133 --> 01:49:35,067
Stolovi su se okrenuli.

1726
01:49:36,133 --> 01:49:37,400
Da.

1727
01:49:37,500 --> 01:49:45,200
Stolovi su se okrenuli
s osvetom.

1728
01:49:45,300 --> 01:49:47,967
ha ha ha!

1729
01:49:49,867 --> 01:49:53,400
Došao sam
tvom starom načinu razmišljanja,

1730
01:49:53,500 --> 01:49:55,667
Ti, mojima,

1731
01:49:55,767 --> 01:49:57,967
Kao dvoje ljudi koji
pozivati jedni druge

1732
01:49:58,067 --> 01:50:00,067
Istoga dana.

1733
01:50:00,067 --> 01:50:01,900
Svaki nalazi
drugi je izašao,

1734
01:50:02,000 --> 01:50:03,233
I vrata zaključana,

1735
01:50:03,333 --> 01:50:06,867
I nitko
odgovoriti na zvono.

1736
01:50:09,067 --> 01:50:11,400
Došao sam danas popodne

1737
01:50:11,500 --> 01:50:14,667
Da ti to kažem
ti si džentlmen

1738
01:50:14,767 --> 01:50:18,767
Nije važno
meni više.

1739
01:50:18,867 --> 01:50:24,733
Ti mi to govoriš
Moram ostati dama.

1740
01:50:24,833 --> 01:50:26,500
da...

1741
01:50:26,600 --> 01:50:31,233
Stolovi su se okrenuli
s osvetom.

1742
01:50:35,500 --> 01:50:38,400
Zrak je ovdje
miriše na eter.

1743
01:50:38,500 --> 01:50:40,733
Vrti mi se u glavi.

1744
01:50:46,067 --> 01:50:47,767
Sjećaš li se

1745
01:50:47,867 --> 01:50:52,733
One male bijele tablete
si mi jednom dao?

1746
01:50:54,167 --> 01:50:56,967
Sve sam ih potrošio,

1747
01:50:57,067 --> 01:51:00,067
I bih
kao još neke.

1748
01:51:01,100 --> 01:51:04,500
pisat ću
recept
za vas.

1749
01:51:12,367 --> 01:51:13,933
Bio sam
po cijelom gradu,

1750
01:51:14,067 --> 01:51:16,467
Samo vičem,
vikanje!

1751
01:51:16,567 --> 01:51:18,067
Pozdrav gospođice Alma!

1752
01:51:18,133 --> 01:51:19,233
Vikanje što?

1753
01:51:19,333 --> 01:51:21,567
Radosna vijest.

1754
01:51:21,667 --> 01:51:24,467
Nismo bili
reći ću
itko još.

1755
01:51:24,567 --> 01:51:26,600
Nisam se mogao zaustaviti.

1756
01:51:26,700 --> 01:51:29,067
Oh, gospođice Alma,

1757
01:51:29,133 --> 01:51:31,467
Je li ti rekao?

1758
01:51:31,567 --> 01:51:33,933
Oh, kako glupo
od mene, Nellie.

1759
01:51:34,067 --> 01:51:35,433
Trebao sam pogoditi.

1760
01:51:35,533 --> 01:51:40,333
Ovo je bila sadašnjost
Ne bih ti mogao govoriti o.

1761
01:51:40,433 --> 01:51:43,267
Kako lijepo,
divan pasijans.

1762
01:51:43,367 --> 01:51:45,733
Ali to je tako
krivo ime za to.

1763
01:51:45,833 --> 01:51:48,067
Solitaire znači samac.

1764
01:51:48,167 --> 01:51:49,967
Ovo znači dva.

1765
01:51:55,633 --> 01:51:58,467
samo je...
Samo zasljepljujuće, Nellie.

1766
01:51:58,567 --> 01:52:00,200
Bole me oči.

1767
01:52:00,300 --> 01:52:02,067
Mi imamo
božićna zabava

1768
01:52:02,133 --> 01:52:03,267
Objaviti
zaruke.

1769
01:52:03,367 --> 01:52:05,100
mi ćemo
pričaj kasnije.

1770
01:52:05,200 --> 01:52:06,433
Gospođica Alma ima
sastanak.

1771
01:52:06,533 --> 01:52:08,133
Moram ići.

1772
01:52:08,233 --> 01:52:10,133
Ne zaboravi
vaš recept.

1773
01:52:10,233 --> 01:52:12,367
Na stolu je.

1774
01:52:13,600 --> 01:52:16,633
Johnny. pusti
od mene, Johnny.

1775
01:52:16,733 --> 01:52:20,233
Grliš me tako čvrsto
Ne mogu disati.

1776
01:52:20,333 --> 01:52:21,633
gospođice Alma?

1777
01:52:21,733 --> 01:52:23,867
znate
moraš
pjevati na svadbi.

1778
01:52:23,967 --> 01:52:27,400
Već prve nedjelje
u proljeće.

1779
01:53:39,600 --> 01:53:41,133
Oprostite.

1780
01:53:51,933 --> 01:53:54,333
Voda je hladna.

1781
01:53:58,400 --> 01:53:59,900
Jeste li rekli
nešto za mene?

1782
01:54:00,067 --> 01:54:02,800
Da.

1783
01:54:02,900 --> 01:54:05,567
Rekao sam da je voda hladna.

1784
01:54:05,667 --> 01:54:07,500
Da, gospođo, sigurno je.

1785
01:54:07,600 --> 01:54:09,700
Lijepo je i cool.

1786
01:54:11,200 --> 01:54:15,667
Glorious Hill je poznat
zbog svojih arteških izvora.

1787
01:54:15,767 --> 01:54:17,067
izjavljujem.

1788
01:54:17,167 --> 01:54:19,767
Jeste li stranac u gradu?

1789
01:54:19,867 --> 01:54:22,067
Ja sam putnik
prodavač.

1790
01:54:22,133 --> 01:54:25,067
Mlađi ste od
većina njih su,

1791
01:54:25,133 --> 01:54:27,467
I ne tako debeo.

1792
01:54:27,567 --> 01:54:30,467
Pa, samo sam
počevši.

1793
01:54:30,567 --> 01:54:33,067
I Delta
je tvoj teritorij?

1794
01:54:33,133 --> 01:54:34,467
Da, gospođo.

1795
01:54:34,567 --> 01:54:37,467
Iz Peabody Lobbyja
do Catfish Rowa
u Vicksburgu.

1796
01:54:37,567 --> 01:54:42,067
Život od
trgovački putnik
zanimljivo je,

1797
01:54:42,133 --> 01:54:44,200
Ali usamljen.

1798
01:54:46,133 --> 01:54:48,067
Siguran si
točno o tome.

1799
01:54:48,133 --> 01:54:49,833
Hotelske spavaće sobe
su usamljeni.

1800
01:54:49,933 --> 01:54:52,200
Sve su sobe usamljene kada
postoji samo jedna osoba.

1801
01:54:54,067 --> 01:54:56,467
Jeste li umorni?

1802
01:54:56,567 --> 01:55:01,933
Ne. Ne, samo sam uzeo
tableta za smirivanje živaca.

1803
01:55:02,067 --> 01:55:04,800
što si ti
nervozan zbog?

1804
01:55:04,900 --> 01:55:09,067
Dobio sam svađu
ovog popodneva.

1805
01:55:09,167 --> 01:55:10,667
To nije ništa
postati nervozan.

1806
01:55:10,767 --> 01:55:14,400
Trebao bi
postati nervozan
ako ste izgubili jednu.

1807
01:55:14,500 --> 01:55:17,533
Nije to bila svađa
Želio sam pobijediti.

1808
01:55:20,267 --> 01:55:21,967
I ja sam nervozan.

1809
01:55:22,067 --> 01:55:23,400
Oh, stvarno? Zašto?

1810
01:55:23,500 --> 01:55:27,300
Pa, ovo je moje
prvi prodajni posao...

1811
01:55:27,400 --> 01:55:29,767
Pa, jesam
nekako uplašeno

1812
01:55:29,867 --> 01:55:32,400
Ne činiti dobro,
pretpostavljam.

1813
01:55:32,500 --> 01:55:35,733
Pa, morate uzeti
jedan od mojih tableta.

1814
01:55:37,500 --> 01:55:40,400
Ps-hoću li?

1815
01:55:40,500 --> 01:55:42,400
Molim te uzmi jednu.

1816
01:55:42,500 --> 01:55:44,400
Da, gospođo.

1817
01:55:44,500 --> 01:55:46,767
Da, gospođo, hoću.

1818
01:55:46,867 --> 01:55:50,100
Iznenadili biste se kako
beskrajno su milosrdni.

1819
01:55:59,067 --> 01:56:00,833
Hvala, anđele.

1820
01:56:03,433 --> 01:56:06,200
Zar nećeš sjesti?

1821
01:56:07,400 --> 01:56:09,067
Hvala.

1822
01:56:10,567 --> 01:56:12,867
Moje ime je Alma.

1823
01:56:12,967 --> 01:56:15,233
To je španjolski
za dušu.

1824
01:56:15,333 --> 01:56:17,067
Koja je tvoja?

1825
01:56:17,167 --> 01:56:19,633
Pa moji
Archie Kramer.

1826
01:56:19,733 --> 01:56:22,400
Puno gusto,
kako kažu u Španjolskoj.

1827
01:56:22,500 --> 01:56:25,400
?Usted habla Espanol,
gospodine?

1828
01:56:25,500 --> 01:56:30,467
Un poquito usted
habla španjolski,
senjorita.

1829
01:56:30,567 --> 01:56:34,400
Uh, me tambien, un poquito.

1830
01:56:34,500 --> 01:56:37,200
Ponekad un poquito's
baš dosta.

1831
01:56:37,300 --> 01:56:38,567
ha ha ha!

1832
01:56:42,067 --> 01:56:44,500
Što se tu radi
u ovom gradu

1833
01:56:44,600 --> 01:56:46,100
Nakon mraka?

1834
01:56:46,200 --> 01:56:49,667
Ovaj grad? Ne puno.

1835
01:56:49,767 --> 01:56:52,567
Ali postoje odmarališta
na jezeru

1836
01:56:52,667 --> 01:56:56,867
To nudi sve vrste
zabave poslije mraka.

1837
01:56:56,967 --> 01:56:58,200
Oh, da?

1838
01:56:58,300 --> 01:57:01,067
Jedan se zove
Moon Lake Casino.

1839
01:57:01,100 --> 01:57:03,100
Ispod je
sada nova uprava,

1840
01:57:03,200 --> 01:57:04,933
Ali ne pretpostavljam

1841
01:57:05,067 --> 01:57:07,533
Njegov karakter
se mnogo promijenio.

1842
01:57:07,633 --> 01:57:10,067
Samo ono što je bilo
njegov karakter?

1843
01:57:10,100 --> 01:57:14,533
gay. Vrlo gay,
gospodine Kramer.

1844
01:57:14,633 --> 01:57:17,533
Ples i kockanje,

1845
01:57:17,633 --> 01:57:19,600
I puno vina rosso.

1846
01:57:21,633 --> 01:57:22,967
pa...

1847
01:57:23,067 --> 01:57:26,567
Što smo mi dovraga
sjediti ovdje za?

1848
01:57:29,267 --> 01:57:30,533
Vamonos!

1849
01:57:30,633 --> 01:57:33,200
?Como no, senor?

1850
01:57:33,300 --> 01:57:35,267
Samo mi reci gdje
možemo uzeti taksi.

1851
01:57:35,367 --> 01:57:37,300
Dolje uz ugao.

1852
01:57:37,400 --> 01:57:38,833
Pa, idemo.

1853
01:57:41,833 --> 01:57:45,833
Preuzeto sa www.titlovi.com